1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:35,703 --> 00:00:39,139
ovo je pozornica,

4
00:00:39,140 --> 00:00:40,774
američki Zapad.

5
00:00:42,943 --> 00:00:45,545
Šta vidiš...

6
00:00:45,546 --> 00:00:48,981
pa, zavisi
na mestu gde stojiš.

7
00:00:55,456 --> 00:00:59,392
To je pejzaž
mitova i stvarnosti...

8
00:01:08,802 --> 00:01:11,171
...mesto
gde je ansambl

9
00:01:11,172 --> 00:01:12,372
ne samo šetnje...

10
00:01:13,374 --> 00:01:15,875
oni kasaju, skaču,

11
00:01:15,876 --> 00:01:17,144
stampedo,

12
00:01:17,145 --> 00:01:20,247
i migriraju kroz istoriju.

13
00:01:26,887 --> 00:01:29,356
vukovi,

14
00:01:29,357 --> 00:01:32,425
bizon...

15
00:01:34,362 --> 00:01:36,429
...los...

16
00:01:39,833 --> 00:01:42,101
...ovce...

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
i stoka...

18
00:01:45,239 --> 00:01:46,406
...konji...

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,076
...i bezbroj drugih bića...

20
00:02:01,021 --> 00:02:03,756
...i divlje i domaće

21
00:02:03,757 --> 00:02:04,924
nisu samo
deo pejzaža...

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,360
...oni su koautori
zajedničkog putovanja

23
00:02:07,361 --> 00:02:09,696
oblikovanje istorije,

24
00:02:09,697 --> 00:02:13,032
koliko jesu
oblikovano njime,

25
00:02:13,033 --> 00:02:15,368
i kada počnete
vide životinje

26
00:02:15,369 --> 00:02:17,637
kao više od obične pozadine,

27
00:02:17,638 --> 00:02:20,207
promjene perspektive,

28
00:02:20,208 --> 00:02:22,041
vremenski se proteže,

29
00:02:22,042 --> 00:02:25,144
gde je zemlja
nije samo pozornica.

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,079
Ne, pamti...

31
00:02:27,080 --> 00:02:28,648
pamti svaki korak.

32
00:02:28,649 --> 00:02:30,650
Gde svako živo biće

33
00:02:30,651 --> 00:02:33,152
dijeli istu svrhu,

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,621
napredovati

35
00:02:34,622 --> 00:02:38,325
i ostaviti iza sebe
iskra njegovog postojanja

36
00:02:38,326 --> 00:02:40,493
to će izdržati
u budućnost,

37
00:02:40,494 --> 00:02:43,996
budućnost koju ćemo svi dijeliti.

38
00:02:48,502 --> 00:02:49,669
To je kritičan trenutak

39
00:02:49,670 --> 00:02:51,938
za razmišljanje
naš odnos,

40
00:02:51,939 --> 00:02:53,506
uh, sa prirodom,

41
00:02:53,507 --> 00:02:55,975
naš odnos
sa drugim organizmima,

42
00:02:55,976 --> 00:02:59,246
naš odnos sa životinjama.

43
00:03:02,516 --> 00:03:04,150
Važno je
da prepoznam ovu istoriju,

44
00:03:04,151 --> 00:03:07,454
ovu zajedničku istoriju
da svi imamo,

45
00:03:07,455 --> 00:03:09,956
kako bi se pomirili
sa budućnošću

46
00:03:09,957 --> 00:03:12,191
koje ćemo imati
jedno sa drugim.

47
00:03:13,361 --> 00:03:15,295
Vukovi ti to daju...

48
00:03:15,296 --> 00:03:17,930
ta dubina veze,

49
00:03:17,931 --> 00:03:21,668
i ovaj odnos
je mnogo stariji

50
00:03:21,669 --> 00:03:23,703
nego Sjedinjene Države.

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,725
Nema veze
koliko smo različiti...

52
00:03:47,060 --> 00:03:48,295
...gledamo,

53
00:03:48,296 --> 00:03:49,729
svi smo bili, svako od nas,

54
00:03:49,730 --> 00:03:51,698
lovci skupljači jednom

55
00:03:51,699 --> 00:03:54,301
nazad u našim genima,

56
00:03:54,302 --> 00:03:56,370
naši geni lovaca-sakupljača.

57
00:04:05,078 --> 00:04:10,216
Bilo da živite u Japanu,
ili Nigerija, ili Aljaska,

58
00:04:10,217 --> 00:04:11,651
hiljadama godina,

59
00:04:11,652 --> 00:04:12,752
mnogo duže nego što smo bili

60
00:04:12,753 --> 00:04:14,754
tzv
"civilizovana" ljudska bića,

61
00:04:14,755 --> 00:04:17,425
bili smo lovci sakupljači,
živi od zemlje...

62
00:04:20,928 --> 00:04:23,396
...i takođe je
vredno pamćenja

63
00:04:23,397 --> 00:04:26,433
te vukove

64
00:04:26,434 --> 00:04:27,935
bili i sa nama...

65
00:04:31,739 --> 00:04:34,674
...zbog čega kasaju
kroz sav folklor

66
00:04:34,675 --> 00:04:36,443
od prilično mnogo
svaka država,

67
00:04:36,444 --> 00:04:37,878
svaka kultura.

68
00:05:05,973 --> 00:05:07,106
Tako često

69
00:05:07,107 --> 00:05:08,741
prilazimo životinjama
u svetu prirode

70
00:05:08,742 --> 00:05:11,243
kroz priče
da pričamo o njima,

71
00:05:11,244 --> 00:05:12,812
mitovi, legende,

72
00:05:12,813 --> 00:05:15,214
nego prilazi
prirodni svijet i životinje

73
00:05:15,215 --> 00:05:16,249
pod njihovim sopstvenim uslovima.

74
00:05:19,152 --> 00:05:22,321
Mi tumačimo stvari
na ljudske kulturne načine

75
00:05:22,322 --> 00:05:26,927
umjesto da dozvoli životinjama
da govore za sebe...

76
00:05:37,170 --> 00:05:40,272
...i to zaista utiče
kako ljudi gledaju na vukove,

77
00:05:40,273 --> 00:05:42,409
a posebno
kako se prema njima ponašaju

78
00:05:42,410 --> 00:05:43,744
u stvarnom svijetu.

79
00:06:02,930 --> 00:06:04,697
"Lupus in fabula."

80
00:06:04,698 --> 00:06:06,365
"Vuk u priči."

81
00:06:08,636 --> 00:06:10,136
Postojalo je praznovjerje

82
00:06:10,137 --> 00:06:12,338
na starogrčkom
i rimske kulture

83
00:06:12,339 --> 00:06:15,442
koji je rekao
da ako bi vuk ugledao osobu

84
00:06:15,443 --> 00:06:17,677
pre nego što je osoba videla vuka,

85
00:06:17,678 --> 00:06:19,011
onda ta osoba
bio bi glup.

86
00:06:19,012 --> 00:06:21,681
Vuk
bi im ukrao govor.

87
00:06:21,682 --> 00:06:24,884
Sujeverje koje vukovi
mogao ukrasti govor osobe

88
00:06:24,885 --> 00:06:26,218
bilo problematično,

89
00:06:26,219 --> 00:06:29,522
jer je govor bio marker
racionalnosti

90
00:06:29,523 --> 00:06:32,058
i ljudske izuzetnosti.

91
00:06:32,059 --> 00:06:35,528
Ako govor osobe
ukrao vuk,

92
00:06:35,529 --> 00:06:38,064
nepromišljanje,
životinja koja ne govori,

93
00:06:38,065 --> 00:06:41,200
nisu postali ništa bolji
nego divlja zvijer,

94
00:06:41,201 --> 00:06:43,736
nije bolje
nego sami vuk...

95
00:06:45,072 --> 00:06:47,039
...i to je idiomatski
ekvivalentno

96
00:06:47,040 --> 00:06:50,243
na modernu englesku frazu
"govori o đavolu."

97
00:06:51,311 --> 00:06:53,580
Ljudi znaju
toliko o vukovima,

98
00:06:53,581 --> 00:06:55,047
ne iz biološkog
stanovište,

99
00:06:55,048 --> 00:06:58,351
ali sa kulturnog stanovišta.

100
00:06:59,720 --> 00:07:01,353
<i>Odjebi, bum.</i>

101
00:07:01,354 --> 00:07:03,891
<i>radim
ovu stranu pašnjaka.</i>

102
00:07:04,925 --> 00:07:07,894
Vukovi su unutra
naše kolektivne mašte.

103
00:07:09,229 --> 00:07:10,229
u Engleskoj,

104
00:07:10,230 --> 00:07:13,199
svakako imamo
naš pošten deo straha...

105
00:07:13,200 --> 00:07:14,534
iako, naravno, vukovi

106
00:07:14,535 --> 00:07:18,405
nisu bili u blizini
u ovoj zemlji vekovima.

107
00:07:27,581 --> 00:07:29,115
U našoj lovačko-sakupljačkoj prošlosti,

108
00:07:29,116 --> 00:07:32,085
osetili smo
neka vrsta bratstva sa njima.

109
00:07:34,087 --> 00:07:36,556
Vuk je bio dobroćudan duh,

110
00:07:36,557 --> 00:07:38,191
ili pomoćnik.

111
00:07:40,728 --> 00:07:44,631
Vukovi nisu samo
nahrani njihov čopor,

112
00:07:44,632 --> 00:07:46,599
hrane i druge životinje.

113
00:07:46,600 --> 00:07:48,968
Gavranovi prate vučji čopor.

114
00:07:48,969 --> 00:07:52,639
Miševi, voluharice, pacovi.

115
00:07:52,640 --> 00:07:53,573
Muškarci, kada su jako gladni,

116
00:07:53,574 --> 00:07:54,807
koristi se za praćenje vučjeg čopora

117
00:07:54,808 --> 00:07:57,044
i pokupi ostatke.

118
00:08:01,749 --> 00:08:04,383
U knjigama <i>Vučji brat</i>,
Pišem o mezolitu.

119
00:08:04,384 --> 00:08:06,819
Ovo je vrijeme
lovaca skupljača

120
00:08:06,820 --> 00:08:09,222
prije nego što se pojavila poljoprivreda
u sjevernoj Evropi.

121
00:08:19,833 --> 00:08:21,100
Često se govorilo

122
00:08:21,101 --> 00:08:23,335
vjeverica bi mogla skakati
sa jednog kraja Engleske

123
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
u skotsku,

124
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
od drveta do drveta, znaš,

125
00:08:26,674 --> 00:08:28,140
i nikada ne dodirujte zemlju,

126
00:08:28,141 --> 00:08:30,810
tako da je to bila jedna ogromna šuma.

127
00:08:36,116 --> 00:08:38,017
Ljudi su živjeli ovdje

128
00:08:38,018 --> 00:08:39,619
za hiljade
i hiljadama godina

129
00:08:39,620 --> 00:08:41,521
i ostavili svoj trag.

130
00:08:43,523 --> 00:08:45,625
Došlo je do ogromne promjene

131
00:08:45,626 --> 00:08:48,761
u našim stavovima prema vukovima

132
00:08:48,762 --> 00:08:50,697
od kada smo bili
lovci-sakupljači

133
00:08:50,698 --> 00:08:53,533
do kada se pojavila poljoprivreda.

134
00:09:00,507 --> 00:09:02,041
agrarne kulture,

135
00:09:02,042 --> 00:09:03,442
pastoralne kulture...

136
00:09:05,278 --> 00:09:06,445
...vuk postaje neprijatelj.

137
00:09:15,022 --> 00:09:18,490
Ljudi
ko je napisao bibliju,

138
00:09:18,491 --> 00:09:20,126
Stari zavet
i Novi zavjet,

139
00:09:20,127 --> 00:09:22,862
odlomke koje su uključili
o vukovima

140
00:09:22,863 --> 00:09:25,665
bili direktno izvučeni
iz njihovog znanja

141
00:09:25,666 --> 00:09:28,167
i njihovo iskustvo sa vukovima,
ponašanja vukova,

142
00:09:28,168 --> 00:09:30,069
pa su vidjeli vukove kako love,

143
00:09:30,070 --> 00:09:31,904
vidjeli su ih kako plene ovce,

144
00:09:31,905 --> 00:09:34,874
i oni su ih inkorporirali
kao metafore,

145
00:09:34,875 --> 00:09:37,209
posebno
za ponašanje đavola

146
00:09:37,210 --> 00:09:39,578
plijen na hrišćanske duše,

147
00:09:39,579 --> 00:09:44,084
a kršćani su bili podmetnuti
kao ovce u Hristovom stadu.

148
00:09:45,318 --> 00:09:49,155
Ova metafora je vjerovatno imala odjek
sa kasnijim hrišćanskim zemljoradnicima

149
00:09:49,156 --> 00:09:51,924
jer im je to dalo sliku
da prenesem ove ideje,

150
00:09:51,925 --> 00:09:53,893
pa je đavo bio vuk

151
00:09:53,894 --> 00:09:55,561
koji je lovio hrišćanske ovce,

152
00:09:55,562 --> 00:09:58,765
a kad bi vidjeli vuka
lovi jagnje,

153
00:09:58,766 --> 00:10:00,232
kidanje jagnjeta

154
00:10:00,233 --> 00:10:02,735
na isti način kao đavo
rastrgala bi im dušu,

155
00:10:02,736 --> 00:10:05,838
to je bilo vrlo stvarno,
veoma visceralna slika za njih

156
00:10:05,839 --> 00:10:08,441
da vezuju svoja uverenja.

157
00:10:10,410 --> 00:10:13,245
U Engleskoj ranog srednjeg veka
iu Skandinaviji,

158
00:10:13,246 --> 00:10:15,581
bilo je i ovo poređenje.

159
00:10:15,582 --> 00:10:17,016
Vukovi i odmetnici

160
00:10:17,017 --> 00:10:19,285
smatrali su se
srodne jedna drugoj.

161
00:10:19,286 --> 00:10:21,453
Oboje su viđeni
kao stanovnici divljine

162
00:10:21,454 --> 00:10:24,056
koji je bio otjeran
od civilizacije

163
00:10:24,057 --> 00:10:28,427
živjeti u otpadu
od drveta ili močvara.

164
00:10:28,428 --> 00:10:30,963
Oni su takođe uzeti u obzir
kriminalci,

165
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
plijen na zajednicu
kao ili kao vuk.

166
00:10:35,635 --> 00:10:38,771
Postaje simbol
od svega što je loše i divlje

167
00:10:38,772 --> 00:10:39,972
i koje ne možemo kontrolisati,

168
00:10:39,973 --> 00:10:42,975
otuda ideja o vukodlacima.

169
00:10:54,054 --> 00:10:55,321
Pastoralne aktivnosti

170
00:10:55,322 --> 00:10:57,890
bili važan deo
srednjovekovne privrede,

171
00:10:57,891 --> 00:10:59,258
i zaista,

172
00:10:59,259 --> 00:11:02,895
često je bio vezan
sa idejama o vlasništvu.

173
00:11:02,896 --> 00:11:05,164
Ovce su bile veoma važan deo

174
00:11:05,165 --> 00:11:07,735
ishrane ljudi.

175
00:11:09,336 --> 00:11:13,173
Oni su takođe bili neka vrsta markera
sigurnosti i bogatstva.

176
00:11:14,241 --> 00:11:16,843
Vuna je plaćena
razvoj ključnih luka

177
00:11:16,844 --> 00:11:18,244
jer se trgovalo vunom

178
00:11:18,245 --> 00:11:20,279
i tkanina
bio poslat u inostranstvo,

179
00:11:20,280 --> 00:11:22,014
pa su se ove luke trebale razvijati

180
00:11:22,015 --> 00:11:25,484
držati korak
sa ovom ponudom i potražnjom.

181
00:11:25,485 --> 00:11:28,420
Novac od vune
plaćeni za kuce,

182
00:11:28,421 --> 00:11:31,023
platio je za crkve
i katedrale,

183
00:11:31,024 --> 00:11:32,191
i zaista, u ovom trenutku

184
00:11:32,192 --> 00:11:35,161
je kada postoji
veoma usklađenim naporima

185
00:11:35,162 --> 00:11:37,129
da istrijebi vukove,

186
00:11:37,130 --> 00:11:39,331
jer su bili aktivni
prijetnja trgovini vunom

187
00:11:39,332 --> 00:11:43,270
i rastući prosperitet
Engleske u ovom trenutku.

188
00:11:45,705 --> 00:11:48,775
Jedan od glavnih
prednosti stočarstva

189
00:11:48,776 --> 00:11:52,979
bilo da se možete kultivisati
više generacija

190
00:11:52,980 --> 00:11:55,214
i koristite reprodukciju
životinja

191
00:11:55,215 --> 00:11:58,450
zapravo
da povećate svoje bogatstvo,

192
00:11:58,451 --> 00:12:00,552
tako da je stoka bila nešto

193
00:12:00,553 --> 00:12:01,954
koje biste mogli dati
svojoj djeci

194
00:12:01,955 --> 00:12:04,690
kroz prirodnu reprodukciju,

195
00:12:04,691 --> 00:12:06,725
održavanje domaćinstava,

196
00:12:06,726 --> 00:12:08,828
ovjekovječavanje porodičnih imena

197
00:12:08,829 --> 00:12:12,399
tokom dugih vremenskih perioda.

198
00:12:14,301 --> 00:12:16,969
Kada je vuna postala
tako važna noga

199
00:12:16,970 --> 00:12:18,304
ekonomskog sistema,

200
00:12:18,305 --> 00:12:20,572
ljudi su dobili zemlju

201
00:12:20,573 --> 00:12:24,076
u zamjenu za uklanjanje vukova
iz oblasti,

202
00:12:24,077 --> 00:12:26,078
pa im je dato bogatstvo,

203
00:12:26,079 --> 00:12:27,313
dobili su status

204
00:12:27,314 --> 00:12:30,349
u zamjenu za
osloboditi se vukova.

205
00:12:30,350 --> 00:12:31,884
U osnovi, bogatstvo Engleske

206
00:12:31,885 --> 00:12:35,521
tada je bilo predikovano
o iskorenjivanju vukova.

207
00:12:38,892 --> 00:12:41,327
Bogati zemljoposednici,

208
00:12:41,328 --> 00:12:44,263
vođeni profitabilnošću
proizvodnje vune,

209
00:12:44,264 --> 00:12:46,598
počeo da zatvara zajedničke zemlje

210
00:12:46,599 --> 00:12:49,368
koji je tradicionalno imao
koristili seljaci

211
00:12:49,369 --> 00:12:52,704
za samostalnu poljoprivredu
i ispašu.

212
00:12:52,705 --> 00:12:54,373
ne samo vukovi,

213
00:12:54,374 --> 00:12:57,076
izgladnjelih seljaka
takođe patio.

214
00:12:57,077 --> 00:13:00,779
Krađa ovcu
bio kažnjen smrću.

215
00:13:00,780 --> 00:13:03,049
Nekako me podseća
Ezopove basne

216
00:13:03,050 --> 00:13:05,451
o ljudskom licemerju.

217
00:13:05,452 --> 00:13:08,354
Vuk, vidi neke pastire
jesti ovcu,

218
00:13:08,355 --> 00:13:10,957
prokomentarisao: "Kakva galama
ti bi napravio

219
00:13:10,958 --> 00:13:13,393
da sam to radio."

220
00:13:15,562 --> 00:13:17,629
Dakle, do 17. veka,

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,399
ono što mi zovemo
englesko selo

222
00:13:20,400 --> 00:13:23,302
nije bilo toliko drugačije
ovako kako je sada.

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,871
Mislim, ok, imamo
više puteva i stvari,

224
00:13:24,872 --> 00:13:26,605
ali u suštini,

225
00:13:26,606 --> 00:13:28,775
smanjili bismo
većina šuma.

226
00:13:29,977 --> 00:13:35,481
Ova zemlja je još uvijek
najmanje pošumljena u Evropi.

227
00:13:35,482 --> 00:13:36,582
Još imamo nekoliko starih stabala,

228
00:13:36,583 --> 00:13:40,119
ali smo se otarasili
od vukova svakako,

229
00:13:40,120 --> 00:13:43,155
i većina drugih
divlje životinje,

230
00:13:43,156 --> 00:13:45,758
i to je bilo pastoralno mjesto.

231
00:13:47,928 --> 00:13:51,397
Za svakoga ko ide od toga

232
00:13:51,398 --> 00:13:53,765
negde kao Severna Amerika,

233
00:13:53,766 --> 00:13:56,335
što je bilo mnogo više
kakva je bila Evropa

234
00:13:56,336 --> 00:13:58,804
u vremenima lovaca skupljača,

235
00:13:58,805 --> 00:14:00,506
ogromne šume,

236
00:14:00,507 --> 00:14:03,842
ljudi koji su još uvek živeli
na tradicionalne načine,

237
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
lovačko-sakupljački načini,

238
00:14:05,178 --> 00:14:09,015
i vukovi i medvedi
i risovi i stvari,

239
00:14:09,016 --> 00:14:11,150
to je moralo biti ogromno,

240
00:14:11,151 --> 00:14:14,120
ne samo prijetnja opstanku,

241
00:14:14,121 --> 00:14:16,423
ali i sukob kultura.

242
00:14:18,258 --> 00:14:19,591
Komuniciranje sa ljudima

243
00:14:19,592 --> 00:14:21,860
koji su vjerovali da su vukovi
njihova braća, u suštini,

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,262
i poštovao ih,

245
00:14:23,263 --> 00:14:25,531
dok u Engleskoj,

246
00:14:25,532 --> 00:14:27,499
do tada si odrastao
sa svim pričama

247
00:14:27,500 --> 00:14:29,168
o tome kako su vukovi strašni,

248
00:14:29,169 --> 00:14:30,269
i da ga se izbegava,

249
00:14:30,270 --> 00:14:32,638
i šuma
je mjesto kojeg se treba bojati,

250
00:14:32,639 --> 00:14:35,542
nije mesto da te izdržavam.

251
00:14:40,347 --> 00:14:42,481
Kulturne ideje o bilo čemu,

252
00:14:42,482 --> 00:14:44,550
a posebno o vukovima,

253
00:14:44,551 --> 00:14:46,652
ne postoje u vakuumu.

254
00:14:46,653 --> 00:14:49,388
Ljudi koji su putovali
u Ameriku iz Britanije,

255
00:14:49,389 --> 00:14:53,626
donosili su priče
sa njima.

256
00:15:04,537 --> 00:15:08,674
Stoka je bila
kritičan kolonijalni partner.

257
00:15:08,675 --> 00:15:11,177
Oni su bili vlasništvo
da biste mogli da se krećete.

258
00:15:11,178 --> 00:15:12,578
Posebno engleski kolonisti

259
00:15:12,579 --> 00:15:15,881
došao sa
pripitomljene životinje,

260
00:15:15,882 --> 00:15:18,417
pa su oboje sleteli
zajedno na plaži.

261
00:15:18,418 --> 00:15:20,719
Odmah su sreli vukove,

262
00:15:20,720 --> 00:15:23,589
tako da u prvoj godini,
prva decenija,

263
00:15:23,590 --> 00:15:25,757
ono što ste imali su bili sukobi

264
00:15:25,758 --> 00:15:28,760
između vukova
i stoku kolonista,

265
00:15:28,761 --> 00:15:30,696
jer ih je bilo
nema dovoljno ljudi

266
00:15:30,697 --> 00:15:34,200
da brinem o njima svaki dan,

267
00:15:34,201 --> 00:15:36,435
pa u većini kolonija,

268
00:15:36,436 --> 00:15:38,504
preferirali su životinje

269
00:15:38,505 --> 00:15:39,939
to bi moglo da brine
od sebe.

270
00:15:41,874 --> 00:15:46,579
Često su puštani
na pejzažu...

271
00:15:47,880 --> 00:15:50,449
a onda bi ljudi izlazili
i prikupiti ih.

272
00:15:50,450 --> 00:15:53,452
Ponekad je to bio posao
zaista male dece,

273
00:15:53,453 --> 00:15:56,222
možda tri, četiri,
star pet godina

274
00:15:56,223 --> 00:15:58,890
bi bio poslat
da sakupim krave

275
00:15:58,891 --> 00:16:00,593
gde god da su lutali...

276
00:16:02,629 --> 00:16:05,931
i neke od najranijih
vladine akcije

277
00:16:05,932 --> 00:16:07,933
u engleskim kolonijama

278
00:16:07,934 --> 00:16:11,570
bili zakoni ili nagrade
koji su prošli

279
00:16:11,571 --> 00:16:14,773
da pokušam da se izborim
uništavanje stoke

280
00:16:14,774 --> 00:16:15,808
uzrokovane vukovima.

281
00:16:18,445 --> 00:16:20,112
Oni su zapravo zakucali
vukove glave

282
00:16:20,113 --> 00:16:22,481
u njihove kuće za sastanke,

283
00:16:22,482 --> 00:16:24,150
što nije ono o čemu mislimo
kada pomislimo na puritance

284
00:16:24,151 --> 00:16:27,420
i njihove crkve.

285
00:16:28,655 --> 00:16:30,822
Glave kolonista su pune

286
00:16:30,823 --> 00:16:33,925
svih različitih vrsta
priča,

287
00:16:33,926 --> 00:16:37,296
koji delimično
objašnjava njihovo ponašanje.

288
00:16:41,334 --> 00:16:43,102
Kopali bi jamske zamke,

289
00:16:43,103 --> 00:16:45,271
a onda mami te zamke,

290
00:16:45,272 --> 00:16:47,073
i uhvatili bi vukove

291
00:16:47,074 --> 00:16:48,407
nakon što su krenuli na mamac

292
00:16:48,408 --> 00:16:50,642
i pao u ove jame,

293
00:16:50,643 --> 00:16:55,447
što je značilo da su
često rukuje živim životinjama.

294
00:16:55,448 --> 00:16:57,516
farmeri,
kada su pronašli ove životinje,

295
00:16:57,517 --> 00:16:59,851
obično su se vukovi zgrčili,

296
00:16:59,852 --> 00:17:03,489
ili se ponašao pokorno
pred ljudima

297
00:17:03,490 --> 00:17:05,191
u ovoj situaciji,

298
00:17:05,192 --> 00:17:07,427
i često
ljudi su ih mučili.

299
00:17:08,761 --> 00:17:13,265
Morao bi da zamisliš
raspršivanje stoke

300
00:17:13,266 --> 00:17:15,367
idu gde god žele,

301
00:17:15,368 --> 00:17:17,869
a ovo je dovelo
do ogromnih sukoba

302
00:17:17,870 --> 00:17:20,772
između kolonista
i starosjedioci,

303
00:17:20,773 --> 00:17:22,274
jer dvije grupe ljudi

304
00:17:22,275 --> 00:17:24,810
možda i nije
jedno drugom u lice,

305
00:17:24,811 --> 00:17:28,480
ali stoka kolonista
bile stalna smetnja

306
00:17:28,481 --> 00:17:31,183
za domaća polja kukuruza,

307
00:17:31,184 --> 00:17:33,785
za uništavanje kreveta za kamenice,

308
00:17:33,786 --> 00:17:35,954
i tokom ratova
između dvije grupe,

309
00:17:35,955 --> 00:17:39,291
prva stvar
što bi domorodački ratnici uradili

310
00:17:39,292 --> 00:17:40,526
ubijao stoku

311
00:17:40,527 --> 00:17:44,697
kao izraz
od njih više ne uzimaju.

312
00:17:47,800 --> 00:17:49,868
Kroz
kolonijalno sočivo istorije,

313
00:17:49,869 --> 00:17:52,671
autohtoni narod i vukovi

314
00:17:52,672 --> 00:17:54,740
stajao na putu poboljšanja.

315
00:17:55,908 --> 00:17:58,510
Oni su pripadali
u divljinu koja zavija.

316
00:18:00,513 --> 00:18:01,847
kao što svi znamo,

317
00:18:01,848 --> 00:18:04,015
vukovi zavijaju,

318
00:18:04,016 --> 00:18:05,751
oni komuniciraju,

319
00:18:05,752 --> 00:18:07,886
i to rade iz mnogo razloga,

320
00:18:07,887 --> 00:18:09,421
vezivanje,

321
00:18:09,422 --> 00:18:11,056
ili kao koordinirani hor

322
00:18:11,057 --> 00:18:14,760
da zvuči kao veći čopor
obeležavanje njihove teritorije,

323
00:18:14,761 --> 00:18:19,365
i zvuk koji putuje,
pa završi u folkloru,

324
00:18:19,366 --> 00:18:21,066
folklor koji se često fokusirao

325
00:18:21,067 --> 00:18:24,236
na pričama
o ljudima koji čuju vukove,

326
00:18:24,237 --> 00:18:27,005
misleći da će biti
okružen vukovima,

327
00:18:27,006 --> 00:18:28,440
napadnuti od vukova,

328
00:18:28,441 --> 00:18:30,676
ali u stvarnosti...

329
00:18:30,677 --> 00:18:32,611
to je samo razgovor

330
00:18:32,612 --> 00:18:36,081
to ima
nema veze sa njima.

331
00:18:36,082 --> 00:18:38,049
To je podstaklo ideju fondacije

332
00:18:38,050 --> 00:18:41,953
šta je to značilo
da smiri divljinu.

333
00:18:41,954 --> 00:18:46,358
Civilizirati divljinu
bio da se otarasim vukova.

334
00:18:46,359 --> 00:18:48,294
Kad bi se mogao otarasiti
od zavijanja,

335
00:18:48,295 --> 00:18:50,629
pa, bio si korak bliže

336
00:18:50,630 --> 00:18:53,800
da se otarasim
divljine.

337
00:18:56,035 --> 00:19:00,872
Sami kolonisti
često bili urbani ili poluurbani.

338
00:19:00,873 --> 00:19:03,475
Oni su ušli
okruženje bolesti

339
00:19:03,476 --> 00:19:05,777
to im je bilo veoma povoljno,

340
00:19:05,778 --> 00:19:07,813
i to je bilo izraženo

341
00:19:07,814 --> 00:19:11,317
u njima imaju porodice
koje su bile ogromne.

342
00:19:11,318 --> 00:19:12,984
Moraš ovo da izmeriš

343
00:19:12,985 --> 00:19:15,120
protiv bolesti
koje su doneli

344
00:19:15,121 --> 00:19:19,090
koje su bile razorne
domorodačkim narodima,

345
00:19:19,091 --> 00:19:21,793
tako da je ovo bilo
okruženje bolesti

346
00:19:21,794 --> 00:19:24,964
to je bilo veoma nejednako.

347
00:19:26,466 --> 00:19:28,667
Svaka od ovih porodica
imao ambiciju

348
00:19:28,668 --> 00:19:30,302
da namjesti svoju djecu,

349
00:19:30,303 --> 00:19:31,603
da ne postanem bogat,

350
00:19:31,604 --> 00:19:33,972
ali imati
udoban život.

351
00:19:33,973 --> 00:19:37,142
Ovo je stvaralo veliki pritisak
na te porodice

352
00:19:37,143 --> 00:19:38,844
da nađem dodatno zemljište

353
00:19:38,845 --> 00:19:42,681
koje su mogli postaviti
njihova djeca gore,

354
00:19:42,682 --> 00:19:44,650
pa ove velike porodice

355
00:19:44,651 --> 00:19:47,486
zapravo postao
motor kolonizacije

356
00:19:47,487 --> 00:19:49,588
kao i svaki od njih
krenuo u potragu

357
00:19:49,589 --> 00:19:52,792
pronalaženja farme za 15 djece.

358
00:19:54,694 --> 00:19:56,695
Ekološka promjena.

359
00:19:56,696 --> 00:20:00,532
Počeo je novi svijet
da izgleda kao stari svet.

360
00:20:02,535 --> 00:20:05,437
Britanski zakon o vuni iz 1699.

361
00:20:05,438 --> 00:20:08,374
koji je ograničavao
kolonijalna proizvodnja vune

362
00:20:08,375 --> 00:20:09,641
za lokalnu upotrebu

363
00:20:09,642 --> 00:20:12,878
i zabranio izvoz
i međukolonijalnu trgovinu

364
00:20:12,879 --> 00:20:15,547
da zaštiti Englesku
vunena industrija,

365
00:20:15,548 --> 00:20:19,785
posejao rano seme
kolonijalne ozlojeđenosti.

366
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
Ali ogorčenost?

367
00:20:20,953 --> 00:20:22,654
Pa, to je kao labav konac.

368
00:20:22,655 --> 00:20:25,023
Previše vučeš...

369
00:20:26,225 --> 00:20:28,059
...stvari počinju da se raspliću.

370
00:20:30,697 --> 00:20:32,631
<i>Način života
osnovali su naši preci</i>

371
00:20:32,632 --> 00:20:35,667
<i>u ovom temelju sloboda.o</i>

372
00:20:35,668 --> 00:20:37,903
U svijetu
njiva i ograda,

373
00:20:37,904 --> 00:20:41,640
održala je Nova Republika
blagodati za vukove,

374
00:20:41,641 --> 00:20:44,643
ali i nagrade za stvorenja.

375
00:20:44,644 --> 00:20:46,845
Gamadi, kako su bili označeni,

376
00:20:46,846 --> 00:20:48,680
smatrani smetnjom

377
00:20:48,681 --> 00:20:51,318
ovom poljoprivrednom
transformacija.

378
00:20:54,020 --> 00:20:57,489
To je došlo sa nizom ideja
o životinjama i zemlji

379
00:20:57,490 --> 00:21:00,892
to bi se zauvek promenilo
kontinent.

380
00:21:00,893 --> 00:21:04,663
U međuvremenu, dalje
novoformiranih granica

381
00:21:04,664 --> 00:21:06,832
prostiru ogromne teritorije

382
00:21:06,833 --> 00:21:09,267
oblikovana tradicijama
i prakse

383
00:21:09,268 --> 00:21:12,438
na način na koji građani
nove republike

384
00:21:12,439 --> 00:21:14,741
jedva mogao zamisliti.

385
00:21:30,957 --> 00:21:32,791
Naša teritorija je bila ogromna

386
00:21:32,792 --> 00:21:34,192
da bismo mogli

387
00:21:34,193 --> 00:21:37,897
da koriste razne resurse
tokom cijele godine.

388
00:21:40,132 --> 00:21:43,936
za naše ljude,
ovde nije bilo ničeg divljeg.

389
00:21:48,708 --> 00:21:51,109
grabežljivci,
vukovi i medvjedi,

390
00:21:51,110 --> 00:21:54,813
su prepoznati kao naši rođaci.

391
00:21:54,814 --> 00:21:58,249
Živeli smo milenijumima
sa vukovima i medvedima,

392
00:21:58,250 --> 00:22:01,553
sa cetvoronogom,
krilati,

393
00:22:01,554 --> 00:22:02,954
oni koji plivaju,

394
00:22:02,955 --> 00:22:05,492
one koje puze
iznad i ispod zemlje.

395
00:22:06,826 --> 00:22:08,794
Zdravlje naših zajednica

396
00:22:08,795 --> 00:22:12,131
bio direktno povezan
na biodiverzitet.

397
00:22:18,838 --> 00:22:20,305
Ta životinjska ekonomija

398
00:22:20,306 --> 00:22:25,512
je zaista bio temelj
za našu ekonomiju.

399
00:22:28,448 --> 00:22:30,582
Taj biodiverzitet koji je postojao

400
00:22:30,583 --> 00:22:34,921
uglavnom bio
zbog bizona.

401
00:22:37,990 --> 00:22:39,290
Početkom 1600-ih,

402
00:22:39,291 --> 00:22:41,927
kada su francuski lovci na krzno
prvi put naišao na njih

403
00:22:41,928 --> 00:22:43,328
u sjevernoj Americi,

404
00:22:43,329 --> 00:22:46,097
zvali su ih "boeuf",

405
00:22:46,098 --> 00:22:49,868
vjerovatno zbog Vode
i Cape Buffalo koje su poznavali

406
00:22:49,869 --> 00:22:52,170
iz drugih delova sveta.

407
00:22:52,171 --> 00:22:53,672
Sredinom 1700-ih,

408
00:22:53,673 --> 00:22:56,708
"bizon bizon"
postao naučni naziv,

409
00:22:56,709 --> 00:22:58,209
ali u našim plemenskim zajednicama,

410
00:22:58,210 --> 00:23:01,312
češće se pozivamo na njih
kao bivol,

411
00:23:01,313 --> 00:23:04,716
iako je gotovo
330 različitih jezika

412
00:23:04,717 --> 00:23:06,051
na ovom kontinentu.

413
00:23:06,052 --> 00:23:08,620
Svi imamo svoje uslove
za životinju

414
00:23:08,621 --> 00:23:10,055
na našim jezicima.

415
00:23:10,056 --> 00:23:12,157
U Shoshoneu, to je "Boy-zshan"

416
00:23:12,158 --> 00:23:14,159
ili "Kuittsu."

417
00:23:14,160 --> 00:23:17,395
U sjevernom Arapahu,
to je "Heneecee"

418
00:23:17,396 --> 00:23:19,198
ili "Hii3einon."

419
00:23:20,399 --> 00:23:22,568
Za naše bake i deke,
naši preci,

420
00:23:22,569 --> 00:23:24,703
ovu životinju
bio životni komesar.

421
00:23:26,072 --> 00:23:28,173
naravno,
nije bilo hlađenja,

422
00:23:28,174 --> 00:23:31,910
i tako, zamislite
životinja od 2.000 funti

423
00:23:31,911 --> 00:23:33,812
i očuvanje mesa

424
00:23:33,813 --> 00:23:36,582
da bi ti to trajalo
mjesecima.

425
00:23:36,583 --> 00:23:38,684
Kada sušite meso,

426
00:23:38,685 --> 00:23:40,752
sav protein je sačuvan.

427
00:23:40,753 --> 00:23:41,920
Ništa od toga se ne denaturira,

428
00:23:41,921 --> 00:23:44,055
što se dešava kada ga kuvate.

429
00:23:44,056 --> 00:23:46,758
Svi ti bivoli su imali koristi.

430
00:23:49,361 --> 00:23:51,997
Taj bivol sadrži
sve delove

431
00:23:51,998 --> 00:23:54,766
da budeš u stanju da se održiš

432
00:23:54,767 --> 00:23:57,536
ako imate znanja
i know-how.

433
00:23:57,537 --> 00:23:59,437
Kosti napravljene u alate,

434
00:23:59,438 --> 00:24:00,572
naša odjeća,

435
00:24:00,573 --> 00:24:01,940
naše sklonište,

436
00:24:01,941 --> 00:24:04,075
ali je i centralno
onome ko smo

437
00:24:04,076 --> 00:24:06,244
u našoj duhovnosti,

438
00:24:06,245 --> 00:24:09,448
centralni deo naših ceremonija
čak i danas.

439
00:24:19,959 --> 00:24:21,560
loža, tipi,

440
00:24:21,561 --> 00:24:23,895
omogućila nam da budemo mobilni.

441
00:24:26,298 --> 00:24:30,135
Loža ima 16 do 18 skrovišta
napraviti tipi od 20 stopa,

442
00:24:30,136 --> 00:24:32,804
pa ako imate zajednicu
od 20 tipa,

443
00:24:32,805 --> 00:24:34,072
to je preko 300 bizona

444
00:24:34,073 --> 00:24:36,643
samo u ložama.

445
00:24:39,411 --> 00:24:40,879
Neki ljudi misle
izraz "nomadski"

446
00:24:40,880 --> 00:24:43,749
znači besciljno lutanje,

447
00:24:43,750 --> 00:24:45,384
ali to je netačno.

448
00:24:46,553 --> 00:24:47,986
Lutajući besciljno

449
00:24:47,987 --> 00:24:49,287
nije način da se opiše

450
00:24:49,288 --> 00:24:51,757
šta ljudi Šošoni
radili

451
00:24:51,758 --> 00:24:54,159
na našem pejzažu,
na našoj teritoriji.

452
00:24:54,160 --> 00:24:55,827
Tačno smo znali
kuda smo išli,

453
00:24:55,828 --> 00:24:58,730
i tačno za šta i kada.

454
00:25:23,189 --> 00:25:25,591
Naši ljudi su bili veoma atletski raspoloženi.

455
00:25:25,592 --> 00:25:28,194
Morali su se kretati na velike udaljenosti.

456
00:25:38,204 --> 00:25:39,370
Apsáalooke ljudi,

457
00:25:39,371 --> 00:25:42,608
koji prevodi
za "ljude vrane,"

458
00:25:42,609 --> 00:25:44,943
jaki su i bogati kulturom.

459
00:25:54,053 --> 00:25:55,386
Šta razumem

460
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
i šta mi je rečeno
kroz usmenu istoriju,

461
00:25:58,224 --> 00:26:00,959
bilo je vrijeme u kojem smo živjeli
u velikoj civilizaciji

462
00:26:00,960 --> 00:26:04,496
u metropoli
oko doline Ohajo.

463
00:26:06,565 --> 00:26:10,501
Dva brata su odlučila
ići u potragu za vizijom.

464
00:26:10,502 --> 00:26:12,037
Zbog potrage za vizijom

465
00:26:12,038 --> 00:26:15,140
i zbog potrage
svete biljke duvana,

466
00:26:15,141 --> 00:26:19,577
to su razlozi
zašto smo ovde.

467
00:26:22,381 --> 00:26:23,414
"Apsáalooke."

468
00:26:23,415 --> 00:26:26,718
„Djeco
od ptice velikog kljuna."

469
00:26:26,719 --> 00:26:29,087
Ptica, gavran.

470
00:26:29,088 --> 00:26:30,421
Pogrešnim tumačenjem,

471
00:26:30,422 --> 00:26:33,224
kada su pokušali da prevedu
ko smo mi,

472
00:26:33,225 --> 00:26:34,993
„Djeco
od ptice velikog kljuna",

473
00:26:34,994 --> 00:26:36,762
iz evropskih kontakata,

474
00:26:36,763 --> 00:26:38,596
i zvali su nas "Vrana".

475
00:26:42,935 --> 00:26:46,437
Prije nego što smo imali konja,
imali smo psa.

476
00:26:46,438 --> 00:26:49,340
Prvi psi
da je Vrana naišla,

477
00:26:49,341 --> 00:26:53,945
u osnovi su bili vukovi
koji su lutali ovom teritorijom.

478
00:26:53,946 --> 00:26:56,214
To je bio vuk
koja je bila pripitomljena

479
00:26:56,215 --> 00:26:58,416
od strane indijanskih plemena Plains,

480
00:26:58,417 --> 00:26:59,417
od naših ljudi,

481
00:26:59,418 --> 00:27:01,453
to su bile prve
teretne zveri...

482
00:27:04,190 --> 00:27:08,126
...i psi bi bili
noseći travois,

483
00:27:08,127 --> 00:27:12,063
i to bi bilo nošenje
stvari.

484
00:27:12,064 --> 00:27:14,766
Psi su zaista bili
poštovan na ceremoniji

485
00:27:14,767 --> 00:27:17,969
i zauzimao položaje u Vrani.

486
00:27:23,109 --> 00:27:24,109
To je konj...

487
00:27:25,712 --> 00:27:28,047
...on je sada naša teretna zvijer.

488
00:27:37,623 --> 00:27:40,792
Što u prevodu znači
„Moje ime je žena konja.

489
00:27:40,793 --> 00:27:41,728
Ja sam Masna usta."

490
00:27:42,895 --> 00:27:45,496
Spuštam se
od Chief Pretty Eagle,

491
00:27:45,497 --> 00:27:49,000
jedan od poslednjih poznatih poglavica
plemena Vrana.

492
00:27:55,474 --> 00:27:57,342
Otkad sam bio
star dvije godine,

493
00:27:57,343 --> 00:27:58,510
Bio sam na konju.

494
00:28:07,686 --> 00:28:10,255
Konj
na jeziku vrana

495
00:28:10,256 --> 00:28:11,757
je opisno,

496
00:28:11,758 --> 00:28:14,025
i zove se "Ichilay,"

497
00:28:14,026 --> 00:28:15,660
a to znači

498
00:28:15,661 --> 00:28:18,697
da ga koristite
tražiti stvari.

499
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
Konji nisu uvek bili ovde
među Vranom.

500
00:28:30,676 --> 00:28:33,444
Konkvistadori
doveo prve konje

501
00:28:33,445 --> 00:28:34,545
na jug

502
00:28:34,546 --> 00:28:36,848
još u 1500-ima,

503
00:28:36,849 --> 00:28:38,216
i kasnije,

504
00:28:38,217 --> 00:28:41,219
kada su Pueblo ljudi
pobunio protiv Španaca,

505
00:28:41,220 --> 00:28:42,988
hiljade konja je pobeglo

506
00:28:42,989 --> 00:28:45,891
a trgovalo se i na sjever.

507
00:28:45,892 --> 00:28:49,394
Postalo je važno
do Vrana.

508
00:28:49,395 --> 00:28:52,330
Iskoristili bi ih
ići na ratne zabave,

509
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
ići u lov na bizone.

510
00:28:56,702 --> 00:28:58,336
Nisu imali oružje,

511
00:28:58,337 --> 00:29:01,006
imali su strijele
napravljen od vrhova strela,

512
00:29:01,007 --> 00:29:03,074
ali tu je
ovi bivolji skokovi

513
00:29:03,075 --> 00:29:04,742
postao veoma važan.

514
00:29:04,743 --> 00:29:08,579
Jurili bi ih
u te bizolje skokove,

515
00:29:08,580 --> 00:29:13,084
i tako bi dobili
većinu njihovog mesa.

516
00:29:15,922 --> 00:29:20,025
Vjerujemo
da imaju duhove.

517
00:29:20,026 --> 00:29:21,927
Konji imaju duhove,

518
00:29:21,928 --> 00:29:25,763
i kada to postanete
sa njima,

519
00:29:25,764 --> 00:29:28,766
oni ti vjeruju,

520
00:29:28,767 --> 00:29:31,336
veruješ im.

521
00:29:31,337 --> 00:29:33,238
Ako ste nervozni ili tako nešto,

522
00:29:33,239 --> 00:29:35,707
oni to mogu osjetiti.

523
00:29:40,847 --> 00:29:43,781
Neki konji, bili su sveti.

524
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
Oni bi ih cijenili,

525
00:29:45,451 --> 00:29:48,386
i tako su imali
važan konj

526
00:29:48,387 --> 00:29:50,256
koji je uradio sve za njih.

527
00:29:52,524 --> 00:29:56,594
Vjerovali su da je konj
bi zapravo na prstima.

528
00:29:56,595 --> 00:29:59,297
Prišunjalo bi se
u neprijateljskom logoru,

529
00:29:59,298 --> 00:30:02,633
i to je koliko moćno

530
00:30:02,634 --> 00:30:05,636
konj i ratnici
medicina je.

531
00:30:05,637 --> 00:30:08,907
Samo bi
ući u neprijateljski logor

532
00:30:08,908 --> 00:30:10,876
i ukrasti im sve konje.

533
00:30:17,483 --> 00:30:21,586
Lov je bio način života
za Vranu.

534
00:30:22,488 --> 00:30:24,655
Kada uspješno
lovljeni losovi,

535
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
losovi zubi
bili ušiveni u odeću

536
00:30:27,493 --> 00:30:29,094
da pokaže veštinu lovca

537
00:30:29,095 --> 00:30:32,397
i čast njegove porodice.

538
00:30:32,398 --> 00:30:35,000
Oni su to zvali "iichíilihte".

539
00:30:49,648 --> 00:30:51,682
Koncept divljine

540
00:30:51,683 --> 00:30:55,153
"čovjek nesputan"
ili "ne ostaviti traga,"

541
00:30:55,154 --> 00:30:57,689
to nema smisla
domorodcima.

542
00:31:01,093 --> 00:31:03,661
Koristili smo našu regiju,

543
00:31:03,662 --> 00:31:05,863
da li je to bila visoka nadmorska visina
ili niska nadmorska visina,

544
00:31:05,864 --> 00:31:07,165
preko 20.000 godina,

545
00:31:07,166 --> 00:31:10,101
samo pored
arheološki dokazi.

546
00:31:10,102 --> 00:31:13,538
Čak kažemo i duže od toga.

547
00:31:21,647 --> 00:31:23,448
zivotinje...

548
00:31:23,449 --> 00:31:26,684
oni koji žive bez vatre.

549
00:31:26,685 --> 00:31:29,887
Kada je u pitanju zemlja
i životinje,

550
00:31:29,888 --> 00:31:32,390
autohtoni narod,

551
00:31:32,391 --> 00:31:34,859
toliko su ih poštovali

552
00:31:34,860 --> 00:31:36,661
da bi
dajte imena svojoj djeci

553
00:31:36,662 --> 00:31:40,331
i djece djece
nakon životinja,

554
00:31:40,332 --> 00:31:42,067
zbog značajnog
izvor napajanja

555
00:31:42,068 --> 00:31:44,402
to je bilo u njima.

556
00:31:50,076 --> 00:31:51,876
I niko ne bi trebao biti iznenađen

557
00:31:51,877 --> 00:31:55,581
da je to uvek bilo
upravljani pejzaž.

558
00:31:58,050 --> 00:32:02,053
Evroamerikanci su bili nekako
posvećen ideji

559
00:32:02,054 --> 00:32:04,990
da su bili
primarni akteri

560
00:32:04,991 --> 00:32:06,391
u ovom pejzažu,

561
00:32:06,392 --> 00:32:09,927
pa su aktivno brisani
ili sakrio dokaze

562
00:32:09,928 --> 00:32:15,200
da ljudi pre njih
upravljali ovim pejzažima,

563
00:32:15,201 --> 00:32:17,202
dakle ideja o divljini

564
00:32:17,203 --> 00:32:20,238
je u velikoj meri fantazija.

565
00:32:46,565 --> 00:32:48,299
Novine guraju naprijed

566
00:32:48,300 --> 00:32:50,768
i promoteri
američkog nacionalizma,

567
00:32:50,769 --> 00:32:53,371
"Manifest Destiny" je ideja

568
00:32:53,372 --> 00:32:56,641
koji cveta
sredinom 19. veka,

569
00:32:56,642 --> 00:32:59,477
da je Americi suđeno
da se istegne

570
00:32:59,478 --> 00:33:02,580
sa Atlantika
na Pacifik.

571
00:33:02,581 --> 00:33:05,650
Ljudi koji su bili na putu
bili autohtoni narodi,

572
00:33:05,651 --> 00:33:08,486
ali i rivalske evropske sile

573
00:33:08,487 --> 00:33:10,488
kao španski
i Francuzi,

574
00:33:10,489 --> 00:33:13,058
ko bi bio prepreka
ovoj sudbini,

575
00:33:13,059 --> 00:33:16,327
ova "očigledna sudbina",

576
00:33:16,328 --> 00:33:20,231
preoblikovanje onoga što je zapravo bilo
politički izbori

577
00:33:20,232 --> 00:33:22,133
biti u rukama Božijim

578
00:33:22,134 --> 00:33:24,803
umjesto ljudskih bica...

579
00:33:26,105 --> 00:33:28,339
pa su ljudi gurali dalje,

580
00:33:28,340 --> 00:33:30,908
ohrabreni da pronađu obećanje,

581
00:33:30,909 --> 00:33:33,112
nada, san.

582
00:33:44,356 --> 00:33:47,992
I dok su dolazili na zemlje
plemena Indijanaca Ravnica,

583
00:33:47,993 --> 00:33:52,130
uradili smo sve što smo mogli
da zaštitimo naš dom

584
00:33:52,131 --> 00:33:54,600
kao da bi zaštitili svoje.

585
00:33:56,868 --> 00:33:59,137
Meni, kad razmislim
"Manifestna sudbina",

586
00:33:59,138 --> 00:34:02,973
Osećam da je to reč o...

587
00:34:02,974 --> 00:34:04,176
genocid.

588
00:34:08,680 --> 00:34:10,781
Kada su Lewis i Clark
došao na zapad 1804.

589
00:34:10,782 --> 00:34:14,219
svjedočili su
30 do 60 miliona bizona.

590
00:34:14,220 --> 00:34:18,224
Do 1902. bilo ih je manje od
23 je ostalo u Yellowstoneu.

591
00:34:25,631 --> 00:34:28,499
Šta nam je nametnuto

592
00:34:28,500 --> 00:34:30,468
bio sistem upravljanja zemljištem

593
00:34:30,469 --> 00:34:34,472
to je bilo suprotno
našem sistemu vjerovanja.

594
00:34:34,473 --> 00:34:36,374
U osnovi su nam to rekli

595
00:34:36,375 --> 00:34:37,875
ako ne postanete farmeri
i rančeri,

596
00:34:37,876 --> 00:34:39,678
mi idemo
da ti uzmem zemlju...

597
00:34:40,846 --> 00:34:42,580
i jesu.

598
00:34:42,581 --> 00:34:44,582
Sile prirode su uklonjene,

599
00:34:44,583 --> 00:34:46,252
a i mi smo uklonjeni.

600
00:34:48,854 --> 00:34:51,055
Stvari koje su eliminisali,

601
00:34:51,056 --> 00:34:53,491
sve što bi moglo biti
doživljava kao prijetnju,

602
00:34:53,492 --> 00:34:57,362
ubijajući svakog predatora,

603
00:34:57,363 --> 00:34:59,598
i to je značilo
osloboditi se vatre.

604
00:35:01,400 --> 00:35:04,535
Indijanci su znali

605
00:35:04,536 --> 00:35:06,704
da je bilo
ovu duboku vezu

606
00:35:06,705 --> 00:35:09,507
između biljnih zajednica
i životinje i vatra

607
00:35:09,508 --> 00:35:11,709
to je bilo korisno,

608
00:35:11,710 --> 00:35:15,446
i tako namerno postavljeno
ovaj mozaik vatri,

609
00:35:15,447 --> 00:35:17,582
požari male jačine,

610
00:35:17,583 --> 00:35:19,917
ne mega požari

611
00:35:19,918 --> 00:35:23,354
to, znaš,
spali čitave šume.

612
00:35:23,355 --> 00:35:25,623
Kada podmetnete vatru
u sistemu,

613
00:35:25,624 --> 00:35:27,258
u roku od 24 sata,

614
00:35:27,259 --> 00:35:29,760
trava ponovo niče,

615
00:35:29,761 --> 00:35:33,864
i nicanje trava
poziva životinje,

616
00:35:33,865 --> 00:35:37,402
pa onda, Indijanci
mogao bi dobiti losa

617
00:35:37,403 --> 00:35:39,069
ili jelena ili bizona.

618
00:35:39,070 --> 00:35:41,739
Sve ove životinje znaju
kada je vatra,

619
00:35:41,740 --> 00:35:43,642
to znači da je kao
zvoni na večeru.

620
00:35:45,076 --> 00:35:48,613
Ove pale vatre
bili su neverovatno korisni

621
00:35:48,614 --> 00:35:50,147
na ceo sistem,

622
00:35:50,148 --> 00:35:53,219
i uzrokovao hranljive materije
da energičnije bicikliram...

623
00:35:55,487 --> 00:35:58,324
do nedavno,
do otprilike 1850.

624
00:36:00,158 --> 00:36:02,593
Doseljenici su mislili da jesu
radiš pravu stvar,

625
00:36:02,594 --> 00:36:05,496
pravljenje pejzaža
mnogo sigurnije za ljude,

626
00:36:05,497 --> 00:36:07,765
i bolje za poljoprivredu,

627
00:36:07,766 --> 00:36:09,834
i umesto toga šta se desilo

628
00:36:09,835 --> 00:36:12,503
je da su stvorili sistem

629
00:36:12,504 --> 00:36:14,672
koji je funkcionisao
kao motor

630
00:36:14,673 --> 00:36:16,742
nedostaju kritični dijelovi.

631
00:36:18,844 --> 00:36:22,613
Sistem je vođen
ovim odnosima

632
00:36:22,614 --> 00:36:25,616
koji su drevni
i evolutivno...

633
00:36:26,685 --> 00:36:29,854
...tako da jesi
vuk na vrhu,

634
00:36:29,855 --> 00:36:32,189
imate njegov omiljeni plen,

635
00:36:32,190 --> 00:36:37,328
u ovoj oblasti,
95% onoga što vukovi jedu su losovi.

636
00:36:37,329 --> 00:36:38,629
Svi su mišići,

637
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
jer trče

638
00:36:39,631 --> 00:36:41,932
i putovati tako daleko,

639
00:36:41,933 --> 00:36:45,202
pa tako i njihovo meso
ima veći sadržaj proteina

640
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
i niži sadržaj masti,

641
00:36:46,372 --> 00:36:48,038
i ako si vuk,

642
00:36:48,039 --> 00:36:53,043
to je upravo ono što ti treba
optimalno preživjeti,

643
00:36:53,044 --> 00:36:55,546
a onda, imate hranu
taj los jede,

644
00:36:55,547 --> 00:36:57,448
koje, uglavnom jedu travu

645
00:36:57,449 --> 00:36:59,284
u toplo doba godine

646
00:36:59,285 --> 00:37:02,953
kada je nivo proteina
u kapima trave.

647
00:37:02,954 --> 00:37:05,857
Prelaze na jelo
stabla jasike zimi.

648
00:37:07,893 --> 00:37:10,795
Aspen ima puno proteina
u njemu,

649
00:37:10,796 --> 00:37:14,733
pupoljci jasike
a i ispod kore...

650
00:37:17,503 --> 00:37:20,571
i ako nema vukova
u okolini

651
00:37:20,572 --> 00:37:21,906
i puno losova,

652
00:37:21,907 --> 00:37:25,676
male klice
biti pregledan do smrti.

653
00:37:25,677 --> 00:37:27,645
Onda će los samo
pokositi ih,

654
00:37:27,646 --> 00:37:29,747
i nije im dozvoljeno
regrutovati,

655
00:37:29,748 --> 00:37:31,682
što znači dostići zrelost,

656
00:37:31,683 --> 00:37:33,184
postanu odrasla stabla.

657
00:37:35,020 --> 00:37:37,588
Elk, dolaze gore
na ovako nešto,

658
00:37:37,589 --> 00:37:38,556
i ako su vukovi u blizini,

659
00:37:38,557 --> 00:37:40,658
mogu da gricnu, kao, ovdje,

660
00:37:40,659 --> 00:37:42,060
ali onda samo
moram da nastavim...

661
00:37:47,399 --> 00:37:50,901
...i ceo ovaj posao
vukova su nestali,

662
00:37:50,902 --> 00:37:54,605
tako da možemo samo stajati
kao da smo ukrasi za travnjak,

663
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
izaziva pustoš mrežama hrane,

664
00:37:56,942 --> 00:37:59,009
a to eliminiše stanište

665
00:37:59,010 --> 00:38:03,013
za stvari poput
Američki crvenokošci,

666
00:38:03,014 --> 00:38:03,949
na primjer.

667
00:38:12,424 --> 00:38:13,724
Zapletanje.

668
00:38:13,725 --> 00:38:17,194
Uvek smo zapetljani
u vezama,

669
00:38:17,195 --> 00:38:19,196
mreža odnosa

670
00:38:19,197 --> 00:38:24,370
dugo kovan,
dugim vremenskim periodima.

671
00:38:30,809 --> 00:38:33,277
Doseljenici
preoblikovao ravnice,

672
00:38:33,278 --> 00:38:34,612
i velike obrise

673
00:38:34,613 --> 00:38:36,547
priče o američkoj govedini

674
00:38:36,548 --> 00:38:39,484
u 19. veku počelo.

675
00:38:39,485 --> 00:38:41,085
Trava.

676
00:38:41,086 --> 00:38:44,655
Pustite svoju stoku na slobodu.

677
00:38:44,656 --> 00:38:46,891
Način iskorištavanja prednosti
od trave

678
00:38:46,892 --> 00:38:49,326
bez potrebe
tražiti vlasništvo.

679
00:38:49,327 --> 00:38:50,828
Otvoreni domet.

680
00:38:50,829 --> 00:38:53,330
Neka vrsta slobode.

681
00:38:56,668 --> 00:38:58,002
Velike ravnice

682
00:38:58,003 --> 00:39:01,506
su jedno od najboljih mesta
za ispašu velikih kopitara

683
00:39:01,507 --> 00:39:03,475
u cijelom svijetu.

684
00:39:06,978 --> 00:39:10,981
Jedan od velikih trenutaka
dolazi posle gradjanskog rata...

685
00:39:12,918 --> 00:39:16,087
...mnoga tržišta
jer je stoka zatvorena.

686
00:39:17,355 --> 00:39:19,123
Stada su počela da se gomilaju

687
00:39:19,124 --> 00:39:21,125
na mjestima
posebno kao Teksas,

688
00:39:21,126 --> 00:39:24,930
a ovi su bili poludivlji
Longhorn goveda.

689
00:39:27,032 --> 00:39:29,634
Bilo je, uh, procijenjeno da postoji

690
00:39:29,635 --> 00:39:32,369
oko 3,5 miliona Longhorna
oko Teksasa

691
00:39:32,370 --> 00:39:33,671
nakon građanskog rata.

692
00:39:36,975 --> 00:39:40,210
Ljudi su pokušavali
da shvati kako preživjeti

693
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
i zaradite nešto novca
od ovih Longhorna

694
00:39:43,048 --> 00:39:45,716
da niko
htio platiti bilo šta.

695
00:39:48,053 --> 00:39:50,455
Kad bi mogli dobiti te krave
do Kanzasa,

696
00:39:50,456 --> 00:39:53,858
onim ranim prugama
dolazeći preko Kanzasa,

697
00:39:53,859 --> 00:39:57,562
postojao je potencijal
da zaradi oko 40 dolara po kravi,

698
00:39:57,563 --> 00:39:58,863
tako da je bilo
neki prilično dobar novac.

699
00:40:06,872 --> 00:40:08,072
Kratko putovanje u Kanzas,

700
00:40:08,073 --> 00:40:10,407
to je bilo oko dva
do tri mjeseca,

701
00:40:10,408 --> 00:40:12,743
ono putovanje u Montanu ovdje

702
00:40:12,744 --> 00:40:16,380
može potrajati pet do šest mjeseci
u prosjeku.

703
00:40:16,381 --> 00:40:18,749
Na kraju, ako mogu
odvedi tu kravu u Čikago

704
00:40:18,750 --> 00:40:20,818
ili New York City,

705
00:40:20,819 --> 00:40:23,053
potencijalno mogu napraviti
još više novca.

706
00:40:23,054 --> 00:40:25,556
Onda su jednom bile ovde krave
u sjevernim ravnicama,

707
00:40:25,557 --> 00:40:29,560
nije bilo ograda
da zadrži tu stoku.

708
00:40:29,561 --> 00:40:31,596
Bio je to otvoreni domet,

709
00:40:31,597 --> 00:40:35,399
gde je ime
ovog vremenskog perioda dolazi iz,

710
00:40:35,400 --> 00:40:37,001
i nakon građanskog rata,

711
00:40:37,002 --> 00:40:39,069
bilo ih je mnogo
viška vojnih vagona.

712
00:40:39,070 --> 00:40:43,007
Imali su gvozdene osovine
i gvozdene gume.

713
00:40:43,008 --> 00:40:45,943
Ovo je izmijenjeno
u vagon sa steznom glavom.

714
00:40:45,944 --> 00:40:48,012
Ovo je centar

715
00:40:48,013 --> 00:40:50,748
odakle ceo život
se odvijao.

716
00:41:05,230 --> 00:41:07,264
Imali su
jedna zajednička četkica za zube,

717
00:41:07,265 --> 00:41:09,635
i svi su koristili
istu četkicu za zube.

718
00:41:11,937 --> 00:41:13,370
Imate puno jedinica,

719
00:41:13,371 --> 00:41:14,772
ili puno odjeće,

720
00:41:14,773 --> 00:41:17,474
koji takođe sele stoku
u isto vreme.

721
00:41:17,475 --> 00:41:19,376
Gotovo da si ih mogao sjetiti
poput džinovskih superautoputeva

722
00:41:19,377 --> 00:41:21,646
ovde na zapadu.

723
00:41:26,818 --> 00:41:28,485
Ako si pogledao
u daljini,

724
00:41:28,486 --> 00:41:29,987
vidio bi prašinu

725
00:41:29,988 --> 00:41:32,657
od svih ovih
različita stada.

726
00:41:35,426 --> 00:41:36,260
Mnogo različitih stvari

727
00:41:36,261 --> 00:41:38,428
koji se pojavljuju u holivudskim filmovima

728
00:41:38,429 --> 00:41:39,597
su definitivno mitovi.

729
00:41:39,598 --> 00:41:40,665
<i>Rezi!</i>

730
00:41:40,666 --> 00:41:41,633
<i>To je to, momci.</i>

731
00:41:42,634 --> 00:41:43,634
<i>Jesi li dobro?</i>

732
00:41:43,635 --> 00:41:44,635
Vaša vizija bi mogla biti

733
00:41:44,636 --> 00:41:46,837
kauboj na konju, sam,

734
00:41:46,838 --> 00:41:49,740
jašući u zalazak sunca.

735
00:41:51,009 --> 00:41:53,177
Ovo je bio timski posao.

736
00:41:53,178 --> 00:41:57,081
Ti pričaš
Mladići od 15 do 25 godina

737
00:41:57,082 --> 00:41:59,149
i 3.000 do 5.000
grla stoke,

738
00:41:59,150 --> 00:42:01,786
a to su tipično
Dugoroge krave

739
00:42:01,787 --> 00:42:04,088
sa velikih šest
i rogove duge osam stopa,

740
00:42:04,089 --> 00:42:05,823
četiri kopita po kravi.

741
00:42:05,824 --> 00:42:08,826
To je puno rogova
i kopita.

742
00:42:13,932 --> 00:42:15,199
Zamislite te gradove za stoku

743
00:42:15,200 --> 00:42:17,034
poput Dodge Cityja i Abilene

744
00:42:17,035 --> 00:42:19,469
koje počinju da iskaču
preko Kanzasa

745
00:42:19,470 --> 00:42:22,206
kako pocnu pruge
krećući se prema zapadu

746
00:42:22,207 --> 00:42:25,010
preko otvorenih ravnica.

747
00:42:26,645 --> 00:42:28,512
Dok ova stoka tjera gradove

748
00:42:28,513 --> 00:42:30,114
koji su prvobitno postavljeni

749
00:42:30,115 --> 00:42:33,884
tako da mogu jednostavno dobiti krave
tim šinama

750
00:42:33,885 --> 00:42:35,152
i ukrcaj ih u vozove,

751
00:42:35,153 --> 00:42:37,055
osniva se čitav grad.

752
00:42:40,025 --> 00:42:42,727
Od 1870. do 1890.

753
00:42:42,728 --> 00:42:44,128
željeznice,

754
00:42:44,129 --> 00:42:47,197
najsnažniji motor
zapadnog osvajanja,

755
00:42:47,198 --> 00:42:49,667
doveo poljoprivrednike
po kolicima...

756
00:42:50,736 --> 00:42:51,736
...i zemlje su prodate

757
00:42:51,737 --> 00:42:53,804
do poplave novih imigranata.

758
00:43:01,647 --> 00:43:03,380
Kada se grad uspostavi,

759
00:43:03,381 --> 00:43:05,215
poljoprivredu i imanje
je uspostavljena,

760
00:43:05,216 --> 00:43:06,550
oni ne žele ovu stoku

761
00:43:06,551 --> 00:43:08,919
prolaze kroz
njihova polja više,

762
00:43:08,920 --> 00:43:11,555
ili njihovim ulicama
njihovog grada vise...

763
00:43:15,593 --> 00:43:17,828
...i kao ta pruga
nastavlja da gura na zapad,

764
00:43:17,829 --> 00:43:21,232
staze za gonjenje stoke
takođe će morati da se promeni.

765
00:43:23,434 --> 00:43:25,770
Ove pruge
bili povezani sa Čikagom.

766
00:43:25,771 --> 00:43:27,004
Čikago je mjesto

767
00:43:27,005 --> 00:43:30,107
gde su pakeri mesa
Swift and Armour

768
00:43:30,108 --> 00:43:32,877
izmislio rashladne automobile,

769
00:43:32,878 --> 00:43:36,013
gde bi ovo mogli da stave
goveđi leševi u vozovima

770
00:43:36,014 --> 00:43:38,548
i otpremite ih do kraja
u Filadelfiju

771
00:43:38,549 --> 00:43:41,119
i New York City.

772
00:43:44,089 --> 00:43:46,123
Amerikanci su htjeli svoju govedinu
biti jeftin,

773
00:43:46,124 --> 00:43:48,125
jer su hteli
da jedem puno toga.

774
00:43:48,126 --> 00:43:50,194
To je bio simbol
dobrog zivota,

775
00:43:50,195 --> 00:43:53,630
jeo odrezak na vašem stolu

776
00:43:53,631 --> 00:43:54,532
skoro svake noći.

777
00:43:57,302 --> 00:43:59,770
Bum stoke
zapalio ludnicu

778
00:43:59,771 --> 00:44:00,938
širom Sjedinjenih Država

779
00:44:00,939 --> 00:44:04,308
kao stočari, investitori,
i kauboji

780
00:44:04,309 --> 00:44:08,645
jurio za bogatstvom
podstaknuto rastućom potražnjom za govedinom.

781
00:44:08,646 --> 00:44:10,380
Profit je skočio u nebo,

782
00:44:10,381 --> 00:44:13,818
ali prekomjerna ispaša
ostavio ravnice ranjivim.

783
00:44:16,054 --> 00:44:19,657
Onda je došla zima
to je sve promenilo.

784
00:44:25,230 --> 00:44:28,465
Rano zamrzavanje
zahvatio severne ravnice,

785
00:44:28,466 --> 00:44:31,001
praćeno prolaznim
Chinook wind

786
00:44:31,002 --> 00:44:32,669
taj otopljeni snijeg,

787
00:44:32,670 --> 00:44:34,571
samo za arktičku eksploziju

788
00:44:34,572 --> 00:44:36,073
da zaključate pejzaž

789
00:44:36,074 --> 00:44:40,010
pod neprobojnim
list leda.

790
00:44:40,011 --> 00:44:43,280
izgladnjela stoka,
očajnički traže hranu i vodu,

791
00:44:43,281 --> 00:44:46,016
uradili ono što su uvek radili
na otvorenom dometu,

792
00:44:46,017 --> 00:44:47,752
nastavili su hodati.

793
00:44:50,688 --> 00:44:53,323
Stotine hiljada
stradalih goveda,

794
00:44:53,324 --> 00:44:56,026
sa dostizanjem gubitaka
do 90% stada

795
00:44:56,027 --> 00:44:57,527
u nekim oblastima,

796
00:44:57,528 --> 00:45:01,098
i otišao
većina stočara u stečaju.

797
00:45:01,099 --> 00:45:03,633
Zapamćen kao "Big Die-Up",

798
00:45:03,634 --> 00:45:05,369
to je nametnulo obračun.

799
00:45:05,370 --> 00:45:08,638
To je označilo kraj
ere otvorenog dometa.

800
00:45:08,639 --> 00:45:10,875
promenjeni zakoni,

801
00:45:10,876 --> 00:45:12,943
uvođenje pokreta ograde,

802
00:45:12,944 --> 00:45:17,982
što je zahtijevalo rančere
da poseduju i ograde svoju zemlju.

803
00:45:17,983 --> 00:45:20,517
Bodljikava žica je postala
simbol koji definiše

804
00:45:20,518 --> 00:45:23,654
kontrolisanog
i nastanio se na zapadu.

805
00:45:26,191 --> 00:45:27,124
Kada se podignu ograde,

806
00:45:27,125 --> 00:45:29,960
to zvanično
zatvara domet,

807
00:45:29,961 --> 00:45:31,361
tako da više ne živiš

808
00:45:31,362 --> 00:45:33,363
u eri otvorenog dometa.

809
00:45:33,364 --> 00:45:36,901
Jednom kada se ograde,
i tvoja stoka je zatvorena,

810
00:45:36,902 --> 00:45:38,568
nisu slobodni da lutaju

811
00:45:38,569 --> 00:45:41,872
gde god da idu
za hranu i vodu,

812
00:45:41,873 --> 00:45:45,742
tako da sada treba da obezbedite
te stvari za tvoju stoku.

813
00:45:50,381 --> 00:45:53,150
Sada treba da naučite kako da senete

814
00:45:53,151 --> 00:45:56,420
i stvaraju bale
i skladištenje sijena

815
00:45:56,421 --> 00:45:59,689
za vašu stoku
da mogu jesti.

816
00:46:01,860 --> 00:46:04,094
To je značilo da se morate dogovoriti
sa vodnim pravima,

817
00:46:04,095 --> 00:46:06,363
i ko ima pristup vodi,

818
00:46:06,364 --> 00:46:07,998
ko ima pravo na vodu,

819
00:46:07,999 --> 00:46:09,533
ko je vlasnik vode,

820
00:46:09,534 --> 00:46:11,068
i ima puno zemlje
tamo

821
00:46:11,069 --> 00:46:13,338
koji nema vode
trčeći kroz njega.

822
00:46:14,705 --> 00:46:17,407
Stočari,
rančeri,

823
00:46:17,408 --> 00:46:19,509
preuzeo veliki rizik

824
00:46:19,510 --> 00:46:22,079
dok ovakvi monopoli

825
00:46:22,080 --> 00:46:25,283
mogli uzeti
većinu profita.

826
00:46:26,684 --> 00:46:29,619
U stvari, tajna
pakera

827
00:46:29,620 --> 00:46:31,788
i ljudi koji su imali
puno snage

828
00:46:31,789 --> 00:46:33,023
i razvio tu moć

829
00:46:33,024 --> 00:46:34,258
rano
u kasnom 19. vijeku

830
00:46:34,259 --> 00:46:36,460
i početkom 20. veka,

831
00:46:36,461 --> 00:46:40,397
prošli su zajedno
rizik tržišta

832
00:46:40,398 --> 00:46:42,466
do rančera.

833
00:46:42,467 --> 00:46:45,970
Ljudi
najbliže životinjama

834
00:46:45,971 --> 00:46:49,940
bili su oni koji su bili
u najsigurnijoj poziciji,

835
00:46:49,941 --> 00:46:51,876
što ih čini
osjećati se ranjivo,

836
00:46:51,877 --> 00:46:52,809
i bili su.

837
00:46:57,082 --> 00:46:59,383
Savezna vlada
počeo da se uključuje,

838
00:46:59,384 --> 00:47:02,386
posebno 1880-ih
i 1890-ih,

839
00:47:02,387 --> 00:47:03,954
u kontroli vukova

840
00:47:03,955 --> 00:47:06,123
u cilju zaštite stoke.

841
00:47:06,124 --> 00:47:10,394
Često je to bilo u partnerstvu
sa poljoprivrednim organizacijama,

842
00:47:10,395 --> 00:47:13,497
tako na primjer u Koloradu
početkom 20. veka,

843
00:47:13,498 --> 00:47:15,565
bilo je
Udruženje vunara

844
00:47:15,566 --> 00:47:19,669
to je pomoglo u plaćanju
za ove programe.

845
00:47:20,805 --> 00:47:21,838
Napredak.

846
00:47:21,839 --> 00:47:23,740
Urbana ekspanzija.

847
00:47:23,741 --> 00:47:26,410
Krajem 19
i početkom 20. veka,

848
00:47:26,411 --> 00:47:29,113
ljudi su postali stvarno nervozni

849
00:47:29,114 --> 00:47:31,281
o isticanju
resursa...

850
00:47:34,785 --> 00:47:38,488
...tako očuvanje
postala velika stvar.

851
00:47:38,489 --> 00:47:40,090
Vlada se umešala,

852
00:47:40,091 --> 00:47:42,859
postavljanje
US Forest Service,

853
00:47:42,860 --> 00:47:44,361
američki šumski rezervat,

854
00:47:44,362 --> 00:47:45,996
i nacionalni parkovi.

855
00:47:45,997 --> 00:47:50,134
Radilo se o upravljanju
ono što su ljudi mislili da je korisno,

856
00:47:50,135 --> 00:47:52,502
poput drveća i divljači,

857
00:47:52,503 --> 00:47:56,873
dok se eliminiše
one beskorisne.

858
00:48:02,981 --> 00:48:05,882
Čak je postojala i politika
u nacionalnom parku Yellowstone

859
00:48:05,883 --> 00:48:10,120
ubijanja vukova,
osloboditi se ovih predatora,

860
00:48:10,121 --> 00:48:13,357
jer je postojala ideja
u nacionalnom parku Yellowstone

861
00:48:13,358 --> 00:48:15,392
da je bilo dobrih životinja
i loše životinje,

862
00:48:15,393 --> 00:48:18,062
i dobre životinje
bile su velike, nežne životinje

863
00:48:18,063 --> 00:48:20,697
poput losa, losa i bizona

864
00:48:20,698 --> 00:48:22,299
koje su ljudi hteli da pogledaju,

865
00:48:22,300 --> 00:48:24,568
a samim tim i loše životinje
bilo koje životinje

866
00:48:24,569 --> 00:48:27,804
koji je lovio
te dobre životinje.

867
00:48:30,508 --> 00:48:33,177
Ljudi koji su upravljali
Nacionalni park Yellowstone

868
00:48:33,178 --> 00:48:34,844
početkom 20. veka

869
00:48:34,845 --> 00:48:40,318
sistematski ubijali
planinski lav i vukovi.

870
00:48:46,491 --> 00:48:48,358
Kada je Nacionalni park Yellowstone
osnovan je,

871
00:48:48,359 --> 00:48:50,927
nije osnovana
kao utočište za divlje životinje.

872
00:48:50,928 --> 00:48:55,600
Nije osnovana
za zaštitu divljih životinja.

873
00:48:57,768 --> 00:49:00,770
Osnovan je kao park
da ljudi posete,

874
00:49:00,771 --> 00:49:05,543
vidjeti geološke sjaje,
pejzaž.

875
00:49:27,298 --> 00:49:28,898
Bilo je to 1872.

876
00:49:28,899 --> 00:49:30,900
i dio ideje

877
00:49:30,901 --> 00:49:34,938
je li to bilo sjajno mjesto
scenskog sjaja

878
00:49:34,939 --> 00:49:36,073
bili zaštićeni,

879
00:49:36,074 --> 00:49:37,707
zatim severni
Pacific Railroad

880
00:49:37,708 --> 00:49:39,309
mogao prodati karte turistima

881
00:49:39,310 --> 00:49:41,412
koji je hteo da izađe
i posjetite ga...

882
00:49:42,780 --> 00:49:45,482
i neke od ljudi koji su uključeni
u osnivanju Yellowstonea

883
00:49:45,483 --> 00:49:47,484
bili ekonomski uključeni

884
00:49:47,485 --> 00:49:48,918
sa severnim Pacifikom
željeznica,

885
00:49:48,919 --> 00:49:51,655
tako je bilo, na neki način,
veoma komercijalno,

886
00:49:51,656 --> 00:49:53,923
Ne želim baš reći
cinična ideja,

887
00:49:53,924 --> 00:49:56,826
ali nije bilo strašno
idealistički,

888
00:49:56,827 --> 00:49:59,664
fokusiran na zaštitu
divljeg ekosistema.

889
00:50:03,668 --> 00:50:06,836
Planinski lav
nisu istrebljeni,

890
00:50:06,837 --> 00:50:09,306
ali vukovi su istrijebljeni
iz Yellowstonea,

891
00:50:09,307 --> 00:50:12,976
a onda su bili
ponovo uveden 1995

892
00:50:12,977 --> 00:50:14,678
jer su se ideje promenile

893
00:50:14,679 --> 00:50:17,013
o svrsi
naših nacionalnih parkova,

894
00:50:17,014 --> 00:50:19,449
i o tome kako upravljati
našim nacionalnim parkovima

895
00:50:19,450 --> 00:50:23,987
na prirodniji način,
sa kompletnim ekosistemima.

896
00:50:32,663 --> 00:50:35,465
Ljudi su prešli dalje
tu ideju

897
00:50:35,466 --> 00:50:38,035
da postoje dobre životinje
i loše životinje.

898
00:50:42,373 --> 00:50:44,708
Tako su vukovi napredovali,

899
00:50:44,709 --> 00:50:48,978
i opet jesu
ispunjavaju svoju ulogu

900
00:50:48,979 --> 00:50:50,480
u ekosistemu.

901
00:50:54,719 --> 00:50:56,686
Njihove populacije
povećali su se,

902
00:50:56,687 --> 00:50:58,288
oni su se razišli,

903
00:50:58,289 --> 00:51:00,624
pa sada
na mjestima ima vukova

904
00:51:00,625 --> 00:51:02,659
gde nije bilo vukova

905
00:51:02,660 --> 00:51:05,896
zadnjih 60 ili 70 godina...

906
00:51:07,398 --> 00:51:09,533
pa ima nekih sukoba.

907
00:51:09,534 --> 00:51:10,900
Postoje neke prilike

908
00:51:10,901 --> 00:51:13,703
gde vukovi
ubijaju stoku,

909
00:51:13,704 --> 00:51:15,972
i naravno, svi
veoma se uznemiri zbog toga.

910
00:51:15,973 --> 00:51:17,507
Ranchers
jako se uznemiriti zbog toga,

911
00:51:17,508 --> 00:51:18,975
jer rančeri,

912
00:51:18,976 --> 00:51:22,479
ljudi koji zaista trče
radni komercijalni rančevi,

913
00:51:22,480 --> 00:51:23,880
posebno porodične rančeve

914
00:51:23,881 --> 00:51:26,583
u Idahu,
ili Wyoming, ili Montana,

915
00:51:26,584 --> 00:51:29,254
generalno ne prave
tona novca.

916
00:51:30,588 --> 00:51:35,225
Ako izgube krave ili telad

917
00:51:35,226 --> 00:51:37,494
čoporu vukova,

918
00:51:37,495 --> 00:51:39,530
to je ozbiljan problem.

919
00:51:42,600 --> 00:51:43,933
kauboj,

920
00:51:43,934 --> 00:51:47,070
ovekovečeno kroz
generacije popularne kulture,

921
00:51:47,071 --> 00:51:50,440
postao metafora
za američku izuzetnost...

922
00:51:51,842 --> 00:51:54,678
...pojacavajuci ideju
Sjedinjenih Država

923
00:51:54,679 --> 00:51:57,381
kao unikat
i pionirska nacija,

924
00:51:57,382 --> 00:52:01,785
naciju
koji je ukrotio divljinu,

925
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
a sada su se vukovi vratili.

926
00:52:07,792 --> 00:52:09,793
<i>Da, volimo da pevamo
o lepoti</i>

927
00:52:09,794 --> 00:52:12,596
<i>i romantiku
Starog Zapada.</i>

928
00:52:15,866 --> 00:52:17,301
<i>Oh...</i>

929
00:52:17,302 --> 00:52:18,802
<i>Izvinite.</i>

930
00:52:18,803 --> 00:52:20,537
Rancheri i kauboji

931
00:52:20,538 --> 00:52:25,309
su amblemi nezavisnosti,

932
00:52:25,310 --> 00:52:27,577
i mediji su to povezivali

933
00:52:27,578 --> 00:52:30,547
na ono što je značilo biti
Amerikanac.

934
00:52:30,548 --> 00:52:32,549
Biti Amerikanac...

935
00:52:32,550 --> 00:52:35,319
Ah, biti Amerikanac

936
00:52:35,320 --> 00:52:38,988
treba biti neopterećen i slobodan.

937
00:52:38,989 --> 00:52:42,392
♪ Mora biti

938
00:52:42,393 --> 00:52:44,428
<i>♪ Može li biti</i>

939
00:52:44,429 --> 00:52:49,499
<i>♪ Može li biti, o, Gospode</i>

940
00:52:49,500 --> 00:52:52,436
<i>♪ Smiluj se ♪</i>

941
00:52:52,437 --> 00:52:56,906
<i>♪ Na jadnoj meni ♪</i>

942
00:52:56,907 --> 00:52:58,775
Sećam se da sam odrastao
sanja da bude kauboj.

943
00:52:58,776 --> 00:53:00,977
To je sve što sam ikada želio biti.

944
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
Volim ruralno.

945
00:53:09,687 --> 00:53:11,588
Volim planine.

946
00:53:11,589 --> 00:53:14,859
Nije svačija svirka.

947
00:53:15,760 --> 00:53:17,994
Samo pogledajte oko sebe.

948
00:53:17,995 --> 00:53:20,129
Koliko godina
da li bi morao biti živ

949
00:53:20,130 --> 00:53:21,965
jahati svu ovu zemlju?

950
00:53:25,270 --> 00:53:26,503
Dao je dobar udarac.

951
00:53:31,842 --> 00:53:33,443
I kupio sam ovo mjesto

952
00:53:33,444 --> 00:53:34,478
jer sam uvek govorio

953
00:53:34,479 --> 00:53:35,879
Nikada nisam htio posjedovati mjesto

954
00:53:35,880 --> 00:53:39,349
da nisam mogao da provalim kapiju
i provozati se,

955
00:53:39,350 --> 00:53:40,951
i biti na javnom zemljištu.

956
00:53:43,521 --> 00:53:47,223
Ranger, kauboj,
gay cowboy.

957
00:53:47,224 --> 00:53:48,892
Kauboji nekako misle

958
00:53:48,893 --> 00:53:50,827
oni su navodno
samo da jašem konje

959
00:53:50,828 --> 00:53:52,829
i brinuti o stoci,

960
00:53:52,830 --> 00:53:54,030
ali sve više i više,

961
00:53:54,031 --> 00:53:57,301
Zapad je upravo dobio, uh,
bodljikava žica,

962
00:53:57,302 --> 00:54:00,337
uh, manji pašnjaci, i...

963
00:54:00,338 --> 00:54:05,041
Kad sam bio klinac,
izveo si kauboja.

964
00:54:08,145 --> 00:54:11,681
Nisu tražili
za predatore

965
00:54:11,682 --> 00:54:15,319
koliko god da su bili
provera stoke,

966
00:54:15,320 --> 00:54:16,753
i provera soli,

967
00:54:16,754 --> 00:54:19,188
staranje o stoci
bili gore sa dna

968
00:54:19,189 --> 00:54:21,057
i na grebenima,

969
00:54:21,058 --> 00:54:23,427
i to se danas sve promijenilo.

970
00:54:23,428 --> 00:54:26,262
Danas ima ljudi

971
00:54:26,263 --> 00:54:28,197
koji su veoma posvećeni

972
00:54:28,198 --> 00:54:32,001
za nastavak
starije tradicije i ovo,

973
00:54:32,002 --> 00:54:36,840
ali teško se pomerati
čak i stoka 50, 60 milja danas

974
00:54:36,841 --> 00:54:39,008
sa autoputevima i ogradama

975
00:54:39,009 --> 00:54:42,412
i dobijanje ljudi
da te pustim da prođeš.

976
00:54:42,413 --> 00:54:44,180
Tip koji
sada posjeduje ovaj ranč,

977
00:54:44,181 --> 00:54:46,350
on je iz New Yorka.

978
00:54:46,351 --> 00:54:47,885
uh...

979
00:54:50,955 --> 00:54:54,791
Većina moje porodice
koji je odrastao ovde

980
00:54:54,792 --> 00:54:56,960
je nestao ili se preselio.

981
00:54:56,961 --> 00:55:00,730
A mi smo istočni ulaz
do nacionalnog parka Yellowstone,

982
00:55:00,731 --> 00:55:02,966
pa ljudi bukvalno pitaju,
želim znati,

983
00:55:02,967 --> 00:55:06,403
„Gde su kavezi koje su stavili
ove životinje noću?"

984
00:55:06,404 --> 00:55:08,638
ti kazes,
"Ne, to niko ne pita."

985
00:55:08,639 --> 00:55:10,974
Da, imaju!

986
00:55:10,975 --> 00:55:14,811
I ljudi tamo dole

987
00:55:14,812 --> 00:55:16,813
koji se iseli ovamo,

988
00:55:16,814 --> 00:55:21,317
sele se ovamo
zbog onoga što jeste,

989
00:55:21,318 --> 00:55:25,155
a onda odmah požele
napravi nešto drugačije.

990
00:55:26,991 --> 00:55:29,393
I prve ljude koje psuju
su rančeri

991
00:55:29,394 --> 00:55:30,927
i farmeri.

992
00:55:30,928 --> 00:55:34,465
Mi smo ti
koja se zauvek pobrinula za to.

993
00:55:36,834 --> 00:55:38,267
Ikona kauboja.

994
00:55:38,268 --> 00:55:41,771
To su ljudi koji
su grubi individualisti.

995
00:55:41,772 --> 00:55:43,239
Dakle, imate to
s jedne strane,

996
00:55:43,240 --> 00:55:47,343
ali i vi imate realnost
američkog Zapada

997
00:55:47,344 --> 00:55:48,277
kao veoma

998
00:55:48,278 --> 00:55:52,782
biti vezan
saveznoj vladi.

999
00:56:00,825 --> 00:56:04,628
To je savezna vojska
koji su osvojili ovu teritoriju,

1000
00:56:04,629 --> 00:56:07,531
pa ova ideja
nezavisnog kauboja

1001
00:56:07,532 --> 00:56:12,536
oduvek je bio u vezi
sa ovom državnom moći.

1002
00:56:20,511 --> 00:56:21,878
Savezne zemlje

1003
00:56:21,879 --> 00:56:24,948
dominirati
zapadne Sjedinjene Države.

1004
00:56:24,949 --> 00:56:28,217
Jedinstven je koliko i ogroman.

1005
00:56:28,218 --> 00:56:31,354
Javna zemljišta nisu u vlasništvu
od strane pojedinaca,

1006
00:56:31,355 --> 00:56:34,892
ali u poverenju
za dobrobit svih.

1007
00:56:37,127 --> 00:56:40,630
Dozvole za ispašu
ili parcele za stoku

1008
00:56:40,631 --> 00:56:42,799
o javnoj šumarskoj službi
i travnjaci,

1009
00:56:42,800 --> 00:56:44,501
ako se pravilno upravlja,

1010
00:56:44,502 --> 00:56:46,136
ostaje sastavni deo.

1011
00:56:48,138 --> 00:56:50,406
<i>Ovo je godišnji
zimski pregled</i>

1012
00:56:50,407 --> 00:56:52,075
<i>za veliku vožnju
sa ljetnih pašnjaka,</i>

1013
00:56:52,076 --> 00:56:53,977
<i>sada prekriven snijegom,</i>

1014
00:56:53,978 --> 00:56:55,913
<i>do kućnog dometa
južnije.</i>

1015
00:57:02,419 --> 00:57:05,254
Ovo je zadnji dan
dozvoljeno nam je da budemo na...

1016
00:57:05,255 --> 00:57:06,856
na našoj parceli,

1017
00:57:06,857 --> 00:57:10,760
pa skupljamo krave
ići kući

1018
00:57:10,761 --> 00:57:12,028
i uradimo sve naše jesenje radove,

1019
00:57:12,029 --> 00:57:15,832
hm, sortiraj i odbij
i test trudnoće, i...

1020
00:57:15,833 --> 00:57:18,367
Veliko doba godine za dostavu

1021
00:57:18,368 --> 00:57:20,937
kad stignemo
naša plata jednom godišnje.

1022
00:57:25,776 --> 00:57:28,277
Ispao sam 160 pari,

1023
00:57:28,278 --> 00:57:29,746
parovi krava-tele,

1024
00:57:29,747 --> 00:57:33,449
i 122 jednogodišnje junice
i upravlja.

1025
00:57:35,853 --> 00:57:38,287
imamo neke vukove,

1026
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
ali nisam video ni jednog
ovog ljeta.

1027
00:57:40,958 --> 00:57:44,227
Da, nisam vidio griz
ili vuk vlastitim očima

1028
00:57:44,228 --> 00:57:45,862
na ovoj parceli ovog ljeta,

1029
00:57:45,863 --> 00:57:47,631
ali moje kamere za praćenje
uhvatio dosta.

1030
00:57:47,632 --> 00:57:48,932
Da.

1031
00:57:48,933 --> 00:57:50,900
Uh, uključujući i neke vukove
i stoka na jednoj kameri

1032
00:57:50,901 --> 00:57:51,935
istog dana.

1033
00:57:53,203 --> 00:57:54,137
Pretpostavljam da ih ima
ispod puta.

1034
00:57:54,138 --> 00:57:55,204
ha?

1035
00:57:55,205 --> 00:57:56,640
Znam da ih ima
dole na tim drvećem

1036
00:57:56,641 --> 00:57:58,241
ispod puta.
- da...

1037
00:57:58,242 --> 00:58:00,076
Divljina
oblasti u severnim Stenovitim planinama

1038
00:58:00,077 --> 00:58:02,812
već su suštinski
pun vukova.

1039
00:58:02,813 --> 00:58:05,782
To je mjesto gdje ljudi žive i rade

1040
00:58:05,783 --> 00:58:09,118
da je budućnost vukova
će biti odlučeno.

1041
00:58:09,119 --> 00:58:11,655
Većina ovih rančeva

1042
00:58:11,656 --> 00:58:13,923
ne bi bilo održivo
ekonomske jedinice

1043
00:58:13,924 --> 00:58:17,827
bez neke vrste
javnu dozvolu za ispašu zemljišta.

1044
00:58:21,065 --> 00:58:22,431
Severno od grada, valjda,

1045
00:58:22,432 --> 00:58:26,002
imaju više problema
nego mi.

1046
00:58:26,003 --> 00:58:28,171
Imali su mlađe vukove
ovog proleća

1047
00:58:28,172 --> 00:58:30,840
koji su učili loviti,

1048
00:58:30,841 --> 00:58:33,743
i nisu ubili nijednu kravu,

1049
00:58:33,744 --> 00:58:36,581
ali su nekoliko njih pokidali.

1050
00:58:39,016 --> 00:58:42,686
Mislim da niko ne bi rekao
mi ne volimo vukove.

1051
00:58:42,687 --> 00:58:44,621
Ne sviđa nam se efekat
imaju na nama.

1052
00:58:44,622 --> 00:58:46,924
Da, probaćemo
da koegzistiraju s njima.

1053
00:58:48,492 --> 00:58:50,493
Zabavne su za gledanje.

1054
00:58:50,494 --> 00:58:51,861
Oni su cool biti tu.

1055
00:58:51,862 --> 00:58:56,200
Ne živim ovdje jer
Hteo sam da živim u...

1056
00:58:57,367 --> 00:59:00,269
valjda...

1057
00:59:00,270 --> 00:59:01,838
Hteo sam da živim na nekom divljem mestu.

1058
00:59:06,143 --> 00:59:09,212
Imamo samo stoku
u proleće, leto i jesen,

1059
00:59:09,213 --> 00:59:11,615
i šaljemo ih
sredinom oktobra...

1060
00:59:14,384 --> 00:59:16,653
...i, uh, jedini način na koji možeš
premjestite stoku ovdje

1061
00:59:16,654 --> 00:59:17,721
je zaista na konju.

1062
00:59:19,023 --> 00:59:20,023
To je visoka zemlja,

1063
00:59:20,024 --> 00:59:21,791
oko 8.400 stopa,

1064
00:59:21,792 --> 00:59:26,195
a naš ranč se vjerovatno penje
do oko 10.000 stopa,

1065
00:59:26,196 --> 00:59:29,232
a imamo i stoku
nazad u Šumskoj službi,

1066
00:59:29,233 --> 00:59:31,901
pa to je
desetine hiljada hektara.

1067
00:59:31,902 --> 00:59:35,905
Daleko najveća upotreba
javnog zemljišta,

1068
00:59:35,906 --> 00:59:38,507
ili bilo koje poljoprivredno zemljište,

1069
00:59:38,508 --> 00:59:39,809
je na ispaši.

1070
00:59:39,810 --> 00:59:43,079
Ako pogledate kartu ispaše
zapadnih Sjedinjenih Država,

1071
00:59:43,080 --> 00:59:44,714
to je-to je ogromno.

1072
00:59:44,715 --> 00:59:45,915
Ima sve vrste divljih životinja.

1073
00:59:45,916 --> 00:59:47,083
Imamo jelene i losove

1074
00:59:47,084 --> 00:59:49,553
i lisica i kojot
i jazavce.

1075
00:59:50,921 --> 00:59:52,656
Mislim da je većina rančera

1076
00:59:52,657 --> 00:59:54,257
ne želim da vratim vuka.

1077
00:59:54,258 --> 00:59:57,160
To je prilično polarizirajuće pitanje.

1078
00:59:57,161 --> 00:59:59,028
Mnogo rančera
su protiv toga.

1079
00:59:59,029 --> 01:00:01,097
Boje se da će izgubiti
sva njihova stoka,

1080
01:00:01,098 --> 01:00:03,933
ili će zaista
urezati u njihovu egzistenciju

1081
01:00:03,934 --> 01:00:05,101
uzgoj goveda i ovaca.

1082
01:00:12,376 --> 01:00:13,877
Ako stojite
pored ovog padobrana,

1083
01:00:13,878 --> 01:00:15,879
jaganjci mogu iskočiti,

1084
01:00:15,880 --> 01:00:18,948
zato budite veoma svjesni
da bi mogli iskočiti,

1085
01:00:18,949 --> 01:00:20,016
i ako si na vrhu pored njega,

1086
01:00:20,017 --> 01:00:21,384
skočiće na tebe,

1087
01:00:21,385 --> 01:00:23,119
ali isto tako,
ako podigneš ruke,

1088
01:00:23,120 --> 01:00:24,420
a ti ih čuvaš da ne skaču,

1089
01:00:24,421 --> 01:00:27,056
bili bismo veoma zahvalni
i to ponašanje.

1090
01:00:27,057 --> 01:00:28,624
Možda. da vidimo...

1091
01:00:28,625 --> 01:00:30,794
Imamo <i>uno, dos, tres</i> .

1092
01:00:30,795 --> 01:00:31,895
Hajdemo zapravo...

1093
01:00:31,896 --> 01:00:33,096
<i>dos hombres aquí.</i>

1094
01:00:33,097 --> 01:00:35,464
<i>Uno izquierda,
uno drecha posatare.</i>

1095
01:00:35,465 --> 01:00:37,066
<i>Con palitos.</i>

1096
01:00:38,936 --> 01:00:40,136
Podigni ih!

1097
01:00:40,137 --> 01:00:42,772
Gurnite ih gore, gurnite ih gore.

1098
01:00:42,773 --> 01:00:43,707
Podigni ih gore.

1099
01:00:48,278 --> 01:00:50,246
prije,
kada sam bio mlad,

1100
01:00:50,247 --> 01:00:54,550
morali smo da se preselimo
ove ovce 10 ili 12 milja

1101
01:00:54,551 --> 01:00:56,452
na šinu

1102
01:00:56,453 --> 01:00:59,789
staviti ovce, jagnjad,
na vagonu.

1103
01:00:59,790 --> 01:01:02,258
Sada možemo dovesti kamion
do vrha planine

1104
01:01:02,259 --> 01:01:04,828
i uradite posao upravo ovdje.

1105
01:01:07,231 --> 01:01:08,664
da,
sinoć su ostali ovdje,

1106
01:01:08,665 --> 01:01:11,267
ali imaju noćnu olovku,

1107
01:01:11,268 --> 01:01:13,169
koje mogu da vam pokažem
danas popodne.

1108
01:01:13,170 --> 01:01:16,472
<i>Dos hombres, dos paneles.</i>

1109
01:01:31,188 --> 01:01:32,255
Ovce su pripitomljene

1110
01:01:32,256 --> 01:01:34,590
mnogo pre Hristovog rođenja,

1111
01:01:34,591 --> 01:01:37,460
i uvek su živeli
sa grabežljivcima.

1112
01:01:37,461 --> 01:01:39,929
Kako su se pripitomili,

1113
01:01:39,930 --> 01:01:42,799
sve više su zavisili
na čoveka

1114
01:01:42,800 --> 01:01:46,135
da im obezbede zaštitu,

1115
01:01:46,136 --> 01:01:49,705
i to je nekako
simbiotski odnos

1116
01:01:49,706 --> 01:01:51,140
izmedju coveka i njihovih ovaca...

1117
01:01:53,177 --> 01:01:54,543
...i puno ljudi
pitao me,

1118
01:01:54,544 --> 01:01:58,114
znaš,
problem predatora,

1119
01:01:58,115 --> 01:02:01,684
i oni to gledaju
kao finansijski gubitak.

1120
01:02:01,685 --> 01:02:05,021
Ne gledam u to
kao finansijski gubitak.

1121
01:02:05,022 --> 01:02:08,057
Gledam to
pošto nisam uspeo u svom poslu

1122
01:02:08,058 --> 01:02:10,126
da zaštiti tu ovcu.

1123
01:02:10,127 --> 01:02:12,395
To je moj Bogom dan posao

1124
01:02:12,396 --> 01:02:14,497
je zaštititi te ovce,

1125
01:02:14,498 --> 01:02:16,399
i ako grabežljivac uđe,

1126
01:02:16,400 --> 01:02:18,902
nema dovoljno novca
u svijetu

1127
01:02:18,903 --> 01:02:21,971
koji mogu zameniti
gubitak koji osećam,

1128
01:02:21,972 --> 01:02:23,973
neuspjeh koji osjećam,

1129
01:02:23,974 --> 01:02:25,542
jer ne mogu
da se brinem o njima.

1130
01:02:30,815 --> 01:02:33,516
Kada vagon vozi
došao sa istoka,

1131
01:02:33,517 --> 01:02:36,085
svi su imali ovce sa sobom

1132
01:02:36,086 --> 01:02:38,587
za izvor hrane
niz stazu,

1133
01:02:38,588 --> 01:02:40,389
kad su stigli
u Oregon,

1134
01:02:40,390 --> 01:02:42,258
broj ovaca je upravo eksplodirao,

1135
01:02:42,259 --> 01:02:44,027
jer je super
zemlja ovaca.

1136
01:02:45,029 --> 01:02:46,362
u jednom trenutku,

1137
01:02:46,363 --> 01:02:48,097
verovatno je bilo
preko 10 miliona grla ovaca

1138
01:02:48,098 --> 01:02:50,366
u Oregonu.

1139
01:02:50,367 --> 01:02:54,003
Brojevi su bili previsoki
za prirodne resurse.

1140
01:02:54,004 --> 01:02:58,274
Ljudi koji su došli ovde
i obradio zemlju,

1141
01:02:58,275 --> 01:03:01,444
birali su najbolje komade,

1142
01:03:01,445 --> 01:03:04,213
a to je ostalo na desetine hiljada,

1143
01:03:04,214 --> 01:03:08,051
ako ne i stotine hiljada,
nepotraženog zemljišta

1144
01:03:08,052 --> 01:03:10,786
da savezna vlada
još u vlasništvu,

1145
01:03:10,787 --> 01:03:14,357
pa su ljudi počeli samo da ga koriste.

1146
01:03:14,358 --> 01:03:16,559
Nije bilo vlasništva nad njim,

1147
01:03:16,560 --> 01:03:18,561
i pritom,

1148
01:03:18,562 --> 01:03:22,298
preterali su dosta toga,

1149
01:03:22,299 --> 01:03:24,533
i tu je
započeli su ratovi na daljinu,

1150
01:03:24,534 --> 01:03:28,371
jer bi ljudi krali travu

1151
01:03:28,372 --> 01:03:31,975
odakle drugi ljudi
mislili da treba da ga imaju.

1152
01:03:33,243 --> 01:03:35,912
moj veliki ujak,
otišao je u Washington D.C.

1153
01:03:35,913 --> 01:03:37,780
sa 15 ili 20 drugih momaka,

1154
01:03:37,781 --> 01:03:39,715
i oni su sjeli,

1155
01:03:39,716 --> 01:03:43,287
i oni su nacrtali
Taylor Grazing Act.

1156
01:03:44,488 --> 01:03:48,157
Taylorov zakon o ispaši iz 1934

1157
01:03:48,158 --> 01:03:50,493
zaustaviti prekomjernu ispašu

1158
01:03:50,494 --> 01:03:54,497
i ljudi koji koriste javno zemljište
kao besplatan bife.

1159
01:03:54,498 --> 01:03:57,733
Zakonom su uspostavljene dozvole za ispašu.

1160
01:03:57,734 --> 01:04:00,236
Ako želiš
voditi goveda ili ovce,

1161
01:04:00,237 --> 01:04:04,007
morali ste da igrate po pravilima.

1162
01:04:04,008 --> 01:04:06,911
Oblikovao je višenamjenski pejzaž.

1163
01:04:08,946 --> 01:04:11,180
konzervacija,

1164
01:04:11,181 --> 01:04:13,950
šumarstvo,

1165
01:04:13,951 --> 01:04:16,085
rekreacija...

1166
01:04:16,086 --> 01:04:17,786
svi dijele prostor,

1167
01:04:17,787 --> 01:04:20,356
a sada, sa vukovima
besplatan roming,

1168
01:04:20,357 --> 01:04:22,525
ratovi na daljinu su se možda završili,

1169
01:04:22,526 --> 01:04:25,628
ali šta je dozvoljeno
na javnom zemljištu?

1170
01:04:25,629 --> 01:04:28,698
Pa, ta priča
se još piše.

1171
01:04:29,934 --> 01:04:32,701
I kompromisno
je težak posao,

1172
01:04:32,702 --> 01:04:36,872
uh, posebno ako jesi
funkcionisalo na određeni način

1173
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
mnogo, mnogo godina,

1174
01:04:38,542 --> 01:04:41,377
i mislim ponekad
generacije.

1175
01:04:41,378 --> 01:04:44,447
Važno je, u mnogim slučajevima,

1176
01:04:44,448 --> 01:04:48,351
za one ljude koji vode rančeve
ostati na zemlji

1177
01:04:48,352 --> 01:04:51,387
ako je alternativa
prodaje te rančeve

1178
01:04:51,388 --> 01:04:54,291
za razvoj
i dalje širenje.

1179
01:04:55,225 --> 01:04:56,625
ako je to alternativa,

1180
01:04:56,626 --> 01:05:00,063
prodaja velikih rančeva
biti podijeljen radi širenja,

1181
01:05:00,064 --> 01:05:02,531
onda nam je mnogo bolje

1182
01:05:02,532 --> 01:05:04,733
čuvajući te rančeve netaknutim,

1183
01:05:04,734 --> 01:05:08,171
rade čak iu prisustvu
velikih predatora,

1184
01:05:08,172 --> 01:05:10,639
čak iu prisustvu vukova.

1185
01:05:10,640 --> 01:05:12,708
Da živim u Koloradu
1870-ih ili 1880-ih,

1186
01:05:12,709 --> 01:05:14,577
Verovatno bih
plaši se i toga,

1187
01:05:14,578 --> 01:05:17,413
i verovatno bih želeo
da ih sve pobijem,

1188
01:05:17,414 --> 01:05:20,016
ali ima puno priča,
postoji mnogo mitova,

1189
01:05:20,017 --> 01:05:21,884
i mislim da nam ne treba
da ih se plašim

1190
01:05:21,885 --> 01:05:23,252
u današnje vrijeme.

1191
01:05:23,253 --> 01:05:25,588
Pa, uvek proveravamo
ionako na našem stadu.

1192
01:05:25,589 --> 01:05:29,592
Vjerovatno mora biti
malo marljiviji.

1193
01:05:29,593 --> 01:05:31,094
One su nekako stidljive životinje.

1194
01:05:31,095 --> 01:05:32,495
Oni...

1195
01:05:32,496 --> 01:05:33,862
Mislim da će ostati
iz nevolje kad mogu,

1196
01:05:33,863 --> 01:05:36,433
bar se kloni
od ljudskih bića kada mogu.

1197
01:05:37,434 --> 01:05:39,068
Svaka tri ili četiri dana,

1198
01:05:39,069 --> 01:05:42,271
selimo različite kampove

1199
01:05:42,272 --> 01:05:44,940
i držite ih na svježoj hrani.

1200
01:05:44,941 --> 01:05:46,209
rade bolje,

1201
01:05:46,210 --> 01:05:48,944
pašnjaci rade bolje.

1202
01:05:48,945 --> 01:05:51,747
Stavili smo ovce
u ovim olovkama svake noći

1203
01:05:51,748 --> 01:05:53,449
da ih zaštiti od grabežljivaca.

1204
01:05:53,450 --> 01:05:55,784
Ograda je elektrificirana,

1205
01:05:55,785 --> 01:05:56,752
kao što možete vidjeti ovdje,

1206
01:05:56,753 --> 01:05:59,288
sa solarnim, uh,
punjač na baterije,

1207
01:05:59,289 --> 01:06:02,525
ali elektrifikacija nije
da držim ovce u toru,

1208
01:06:02,526 --> 01:06:04,560
to je zapravo
da obrani grabežljivce.

1209
01:06:04,561 --> 01:06:07,096
u osnovi,
sve što treba da uradite je da zviždite,

1210
01:06:07,097 --> 01:06:09,065
i oni će naletjeti na tor

1211
01:06:09,066 --> 01:06:10,633
traže tu zaštitu

1212
01:06:10,634 --> 01:06:13,302
da ta električna žica
pruža.

1213
01:06:13,303 --> 01:06:14,770
Koristimo biološka sredstva odvraćanja,

1214
01:06:14,771 --> 01:06:17,073
pa psi čuvari,
veliki, veliki Pirineji.

1215
01:06:17,074 --> 01:06:20,576
Ti psi onda mogu patrolirati
ovaj očišćeni prostor,

1216
01:06:20,577 --> 01:06:22,745
i djeluju kao stražari,

1217
01:06:22,746 --> 01:06:26,549
pa ako grabežljivac zahvati
ili prilazi olovci,

1218
01:06:26,550 --> 01:06:28,484
hm, čak i ako je samo radoznao,

1219
01:06:28,485 --> 01:06:31,154
psi čuvari
onda oglasi alarm,

1220
01:06:31,155 --> 01:06:32,388
stvaraju mnogo buke,

1221
01:06:32,389 --> 01:06:34,223
omagliti grabežljivca,

1222
01:06:34,224 --> 01:06:35,991
i/ili probuditi stočara,

1223
01:06:35,992 --> 01:06:39,428
i logor stočara
je iza nas, uh...

1224
01:06:39,429 --> 01:06:42,398
oh, oko 100 jardi
iz noćne olovke ovdje,

1225
01:06:42,399 --> 01:06:44,500
a onda stočar može odgovoriti,

1226
01:06:44,501 --> 01:06:48,671
i, znaš,
pozabavite se onim što se dešava.

1227
01:06:48,672 --> 01:06:51,107
Koristili smo noćne olovke
preko deset godina,

1228
01:06:51,108 --> 01:06:53,509
a nismo imali
jedna noćna grabežljivost.

1229
01:06:59,583 --> 01:07:01,517
Blake vježba
holistički menadžment.

1230
01:07:01,518 --> 01:07:05,321
On ima plan ispaše
na osnovu tih ideja,

1231
01:07:05,322 --> 01:07:07,490
i kako možemo najbolje
koristiti ovu zemlju.

1232
01:07:07,491 --> 01:07:09,925
Hajde, penji se.

1233
01:07:12,929 --> 01:07:16,832
Ovo holističko upravljanje
čini se da uključuje...

1234
01:07:16,833 --> 01:07:19,535
budući pejzaž
koje zamišljate

1235
01:07:19,536 --> 01:07:24,006
više od mnogo
druge filozofije rade.

1236
01:07:25,142 --> 01:07:29,378
To je velikim dijelom
proces donošenja odluka.

1237
01:07:29,379 --> 01:07:31,480
Ti ključni uvidi pokazuju

1238
01:07:31,481 --> 01:07:35,218
koji kontroliše,
planiranu ispašu stoke

1239
01:07:35,219 --> 01:07:37,120
je veoma koristan

1240
01:07:37,121 --> 01:07:39,888
za pašnjake sveta.

1241
01:07:39,889 --> 01:07:42,991
Bilo je dobrih godina
i loše godine, naravno,

1242
01:07:42,992 --> 01:07:45,128
ali shvatiti
šta si radio

1243
01:07:45,129 --> 01:07:45,895
to stvara probleme...

1244
01:07:47,697 --> 01:07:51,634
Znate, pošaljite stare krave ovamo
koji ima loše kukove,

1245
01:07:51,635 --> 01:07:54,470
i zamolite ih da pješače gore-dolje
planina dva puta dnevno,

1246
01:07:54,471 --> 01:07:57,072
imaćeš problema.

1247
01:07:57,073 --> 01:07:58,307
hm...

1248
01:07:58,308 --> 01:08:00,409
slanje premlade teladi,

1249
01:08:00,410 --> 01:08:02,645
ili krave koje nisu...

1250
01:08:02,646 --> 01:08:06,014
uh, pripremljeno
da vode računa o svojoj teladi

1251
01:08:06,015 --> 01:08:09,718
i odbraniti se od predatora.

1252
01:08:09,719 --> 01:08:11,654
Što više poznajemo našu zemlju,

1253
01:08:11,655 --> 01:08:14,089
što više pozitivno
možemo uticati na nas.

1254
01:08:14,090 --> 01:08:15,158
Mm-hmm.

1255
01:08:15,159 --> 01:08:16,592
Što si više deo toga,

1256
01:08:16,593 --> 01:08:19,162
to bolje osećaš.

1257
01:08:22,432 --> 01:08:24,700
Mislim da ljudi jednostavno moraju dobiti

1258
01:08:24,701 --> 01:08:28,103
malo više u skladu sa prirodom.

1259
01:08:33,577 --> 01:08:36,445
U užurbanim gradovima
i gradovi,

1260
01:08:36,446 --> 01:08:39,348
na mjestima
gdje bruji napredak,

1261
01:08:39,349 --> 01:08:42,084
divljina se oseća daleko.

1262
01:08:45,389 --> 01:08:48,557
Većina ljudi
nikada neće sresti vuka

1263
01:08:48,558 --> 01:08:51,360
izvan zoološkog vrta
ili centar za divlje životinje,

1264
01:08:51,361 --> 01:08:53,929
ipak, ako pažljivo pogledate,

1265
01:08:53,930 --> 01:08:56,765
ponašanje vukova je svuda oko nas,

1266
01:08:56,766 --> 01:08:58,301
noseći u sebi

1267
01:08:58,302 --> 01:09:02,571
odjeci
svojih divljih predaka.

1268
01:09:02,572 --> 01:09:05,241
Radio sam sa vukovima
tri godine,

1269
01:09:05,242 --> 01:09:07,710
a zatim potrošili
preko 15 godina studiranja,

1270
01:09:07,711 --> 01:09:10,413
posmatranje vukova u divljini,
vukovi u zatočeništvu,

1271
01:09:10,414 --> 01:09:12,315
kao i naši pseći prijatelji,

1272
01:09:12,316 --> 01:09:15,784
i vidim toliko sličnosti
u svom ponašanju,

1273
01:09:15,785 --> 01:09:18,153
u njihovoj komunikaciji.

1274
01:09:19,155 --> 01:09:21,490
ovdje u Engleskoj,

1275
01:09:21,491 --> 01:09:24,493
posljednji vuk je ustrijeljen
1700-ih godina.

1276
01:09:24,494 --> 01:09:27,896
Pejzaž, kao rezultat,
je patio,

1277
01:09:27,897 --> 01:09:30,833
jer su se vukovi samo viđali
kao grabežljivac,

1278
01:09:30,834 --> 01:09:32,635
ali su inteligentni,
društvene životinje,

1279
01:09:32,636 --> 01:09:34,603
baš kao i naši psi.

1280
01:09:34,604 --> 01:09:37,440
Sve
od naših psećih prijatelja

1281
01:09:37,441 --> 01:09:41,176
želeći da nas liže
kada nas sretnu,

1282
01:09:41,177 --> 01:09:43,312
kada nas pozdrave,

1283
01:09:43,313 --> 01:09:45,080
njihovi divni mašući repovima,

1284
01:09:45,081 --> 01:09:48,116
i toliko u njihovom ponašanju
i komunikacija

1285
01:09:48,117 --> 01:09:49,919
to prođe nezapaženo...

1286
01:09:50,787 --> 01:09:53,088
stvari u kojima možda ne uživamo

1287
01:09:53,089 --> 01:09:53,856
ili možda ne razumeju,

1288
01:09:53,857 --> 01:09:56,660
kao što su naši psi mirisni.

1289
01:09:57,761 --> 01:10:00,864
Informacije
poput komuniciranja povjerenja.

1290
01:10:02,699 --> 01:10:05,634
Ulaskom u ovu poziciju,

1291
01:10:05,635 --> 01:10:08,671
mnogi ljudi bi rekli
naš pas se pokorava,

1292
01:10:08,672 --> 01:10:09,972
i to je malo tako,

1293
01:10:09,973 --> 01:10:11,440
ali ima još toga
informacije

1294
01:10:11,441 --> 01:10:13,376
nego samo predaja
i podnošenje.

1295
01:10:13,377 --> 01:10:14,710
Oni zapravo govore,

1296
01:10:14,711 --> 01:10:17,145
„Hej, mogao bi uzeti
moj život ovde.

1297
01:10:17,146 --> 01:10:20,148
Mogao bi staviti brnjicu
oko mog grla,

1298
01:10:20,149 --> 01:10:23,452
ili me ugrize svuda okolo
ova ranjiva područja,

1299
01:10:23,453 --> 01:10:25,788
ali imam toliko poverenja
i vera u tebe,

1300
01:10:25,789 --> 01:10:29,057
Znam da nije
šta će se desiti..."

1301
01:10:29,058 --> 01:10:31,226
i možda ćemo videti
jedan od naših pasjih prijatelja

1302
01:10:31,227 --> 01:10:34,196
prikazati ovo ponašanje
prema nama samima...

1303
01:10:36,232 --> 01:10:39,736
...kao što bi to uradili vukovi
jedno drugome...

1304
01:10:40,904 --> 01:10:44,673
a posebno,
jedna apsolutna sličnost

1305
01:10:44,674 --> 01:10:48,811
Vidim između vukova
i naši pseći prijatelji

1306
01:10:48,812 --> 01:10:51,180
je nešto što se zove
funkcionalnog karaktera.

1307
01:10:52,916 --> 01:10:56,585
Naši psi imaju
funkcionalni karakteri,

1308
01:10:56,586 --> 01:10:58,587
i funkcionalnog karaktera
zaista je neverovatno,

1309
01:10:58,588 --> 01:11:01,256
jer nas odvodi
iz, opet, ove priče,

1310
01:11:01,257 --> 01:11:02,891
ovaj mit, ova priča

1311
01:11:02,892 --> 01:11:05,093
da vukovi imaju hijerarhiju.

1312
01:11:05,094 --> 01:11:07,664
Vukovi ne postoje
u ovom linearnom sistemu.

1313
01:11:08,998 --> 01:11:13,436
Svaki pojedinac koji jeste
u određenoj grupi

1314
01:11:13,437 --> 01:11:16,605
radi to zbog
funkcionalnu svrhu koju ima

1315
01:11:16,606 --> 01:11:19,508
da podrži i uskladi
sigurnost

1316
01:11:19,509 --> 01:11:24,079
i funkcionisanje
te grupe vukova.

1317
01:11:24,080 --> 01:11:26,582
na primjer,
vaši parovi za razmnožavanje,

1318
01:11:26,583 --> 01:11:28,517
gde su viđeni
kao vodiči,

1319
01:11:28,518 --> 01:11:31,019
oni usidre grupu zajedno,

1320
01:11:31,020 --> 01:11:33,856
i apsolutno jesu
individua za koju se treba obratiti

1321
01:11:33,857 --> 01:11:36,359
da ostatak porodice vukova
ići ću na.

1322
01:11:37,961 --> 01:11:40,263
Tradicionalno bi
biti poznat kao alfa.

1323
01:11:41,197 --> 01:11:44,132
Oni imaju znanje
i mudrost

1324
01:11:44,133 --> 01:11:46,569
to sidro
ostatak te grupe zajedno

1325
01:11:46,570 --> 01:11:48,737
kako bi ta grupa mogla preživjeti.

1326
01:11:50,807 --> 01:11:52,908
Imamo druge
funkcionalni karakteri

1327
01:11:52,909 --> 01:11:54,977
koji onda podržavaju grupu.

1328
01:11:54,978 --> 01:11:57,780
na primjer,
branioci ili izvršitelji.

1329
01:11:57,781 --> 01:11:59,147
Oni brane grupu

1330
01:11:59,148 --> 01:12:00,816
od drugih pojedinaca
i uljezi

1331
01:12:00,817 --> 01:12:03,318
to bi moglo doći.

1332
01:12:06,122 --> 01:12:08,991
Ovo bi moglo biti
rivalska grupa vukova.

1333
01:12:08,992 --> 01:12:11,795
Mogao bi biti medvjed
dolaze u hranu.

1334
01:12:14,764 --> 01:12:16,999
Oni su takođe izvršioci
unutar grupe.

1335
01:12:17,000 --> 01:12:18,767
Oni mogu naučiti mlađe.

1336
01:12:18,768 --> 01:12:22,004
Oni mogu podučavati adolescente
i maloletnici

1337
01:12:22,005 --> 01:12:24,139
koji je ispravan način postojanja

1338
01:12:24,140 --> 01:12:27,310
i komuniciranje
unutar njihove porodice vukova.

1339
01:12:28,344 --> 01:12:30,913
Tada imamo sljedbenike.

1340
01:12:30,914 --> 01:12:32,247
Oni su tamo
da nadoknadi veličinu

1341
01:12:32,248 --> 01:12:33,816
i broj grupe,

1342
01:12:33,817 --> 01:12:36,485
tako da ako postoji
rivalska grupa vukova u blizini,

1343
01:12:36,486 --> 01:12:38,754
onda jer možda
ta susedna grupa vukova

1344
01:12:38,755 --> 01:12:41,156
ima mnogo više pratilaca,

1345
01:12:41,157 --> 01:12:46,595
onda to znači da jesu
uz manji rizik od rivalstva.

1346
01:12:48,465 --> 01:12:49,832
Sećam se toga
baš kao psi,

1347
01:12:49,833 --> 01:12:53,836
vukovi su jedinke,

1348
01:12:53,837 --> 01:12:55,103
i to zaista može
pomozi nam da razumemo

1349
01:12:55,104 --> 01:12:57,005
kako možemo koegzistirati sa vukovima

1350
01:12:57,006 --> 01:12:59,442
ne samo da ih vidim
kao grabežljivac,

1351
01:12:59,443 --> 01:13:03,111
već funkcionalnog karaktera
da su,

1352
01:13:03,112 --> 01:13:05,113
i baš kao što je psima potrebno vodstvo

1353
01:13:05,114 --> 01:13:07,215
da ne upadnu u nevolje,

1354
01:13:07,216 --> 01:13:08,717
to je činjenica

1355
01:13:08,718 --> 01:13:10,218
još toliko pasa
ubijaju stoku

1356
01:13:10,219 --> 01:13:11,987
nego vukovi.

1357
01:13:11,988 --> 01:13:14,557
I vukovima je potrebno vodstvo,

1358
01:13:14,558 --> 01:13:16,058
i nažalost, ima prilika

1359
01:13:16,059 --> 01:13:19,394
kad neki vukovi
ubijati stoku,

1360
01:13:19,395 --> 01:13:22,030
a jedan od razloga može biti
gdje vodič,

1361
01:13:22,031 --> 01:13:23,499
ili ono što je poznato kao alfa,

1362
01:13:23,500 --> 01:13:26,301
tog pojedinca
to zaista može voditi lovu

1363
01:13:26,302 --> 01:13:29,705
i prenijeti informacije
ostatku njene porodice

1364
01:13:29,706 --> 01:13:31,206
šta loviti,

1365
01:13:31,207 --> 01:13:32,708
su iskorijenjeni.

1366
01:13:32,709 --> 01:13:34,409
Oni su upucani, ubijeni,

1367
01:13:34,410 --> 01:13:37,180
uklonili mi ljudi.

1368
01:13:38,882 --> 01:13:39,982
menadžeri,

1369
01:13:39,983 --> 01:13:42,918
u čuvanju
sa planovima upravljanja vukovima

1370
01:13:42,919 --> 01:13:45,253
koji su bili deo
program Wolf Recovery

1371
01:13:45,254 --> 01:13:47,656
i Zakon o ugroženim vrstama,

1372
01:13:47,657 --> 01:13:49,224
rekao: "Pa,
sada su se oporavili.

1373
01:13:49,225 --> 01:13:51,326
Ispunili su sve kriterijume.

1374
01:13:51,327 --> 01:13:53,161
Hajde da ih lovimo."

1375
01:13:53,162 --> 01:13:55,531
Otvarate sezonu lova
na vukove,

1376
01:13:55,532 --> 01:13:56,732
šta se uzima

1377
01:13:56,733 --> 01:13:59,101
je vukovi
ne love se zbog mesa,

1378
01:13:59,102 --> 01:14:02,104
love se
kao trofeji.

1379
01:14:02,105 --> 01:14:06,274
Ubij ove mudre,
zreli vukovi

1380
01:14:06,275 --> 01:14:09,878
koji poučavaju mlađe vukove,
njihovi mladi,

1381
01:14:09,879 --> 01:14:11,847
i razne
generacije vukova

1382
01:14:11,848 --> 01:14:13,749
kako biti dobri vukovi,

1383
01:14:13,750 --> 01:14:16,619
a vi ih uklonite
od stanovništva.

1384
01:14:18,421 --> 01:14:19,722
Potrebno je oko četiri godine

1385
01:14:19,723 --> 01:14:21,891
da vukovi nauče loviti
stvarno dobro.

1386
01:14:23,126 --> 01:14:24,693
Pa šta se onda desilo

1387
01:14:24,694 --> 01:14:26,562
od ovih lova na vukove
počeli,

1388
01:14:26,563 --> 01:14:28,063
i ovo je bilo
široko posmatrano,

1389
01:14:28,064 --> 01:14:29,297
da li su to sukobi,

1390
01:14:29,298 --> 01:14:30,699
ovi mladi vukovi

1391
01:14:30,700 --> 01:14:32,868
ne znam šta dođavola
oni rade.

1392
01:14:32,869 --> 01:14:35,270
Imaju, baš kao
ljudski 13-godišnjak,

1393
01:14:35,271 --> 01:14:37,205
besni hormoni.

1394
01:14:37,206 --> 01:14:38,406
Ne znaju šta da rade,

1395
01:14:38,407 --> 01:14:40,643
i tako će otići
i počni da jedeš piliće

1396
01:14:40,644 --> 01:14:42,911
u nečijem kokošinjcu,

1397
01:14:42,912 --> 01:14:44,747
a onda će otići
i ubiti nečijeg psa,

1398
01:14:44,748 --> 01:14:46,281
i prije nego što shvatiš,

1399
01:14:46,282 --> 01:14:48,083
počinju da rade
sve vrste loših stvari,

1400
01:14:48,084 --> 01:14:50,253
jer ne znaju
koji je put gore.

1401
01:14:51,621 --> 01:14:53,455
Ometaš život čopora

1402
01:14:53,456 --> 01:14:56,792
kada dozvolite
neselektivni lov,

1403
01:14:56,793 --> 01:14:59,227
i kako se povećavate
količina lova,

1404
01:14:59,228 --> 01:15:02,599
ove situacije
samo sve gore i gore.

1405
01:15:04,467 --> 01:15:06,835
Dakle, evo nas,

1406
01:15:06,836 --> 01:15:09,071
odakle smo počeli.

1407
01:15:09,072 --> 01:15:11,406
Kako Amerika nastavlja
njegovo potezanje konopa

1408
01:15:11,407 --> 01:15:14,509
između konzervacije
i kontrola,

1409
01:15:14,510 --> 01:15:16,144
u nekim oblastima zapada,

1410
01:15:16,145 --> 01:15:19,782
blagodati za vukove su se vratili.

1411
01:15:19,783 --> 01:15:21,917
Oni hrane stari strah

1412
01:15:21,918 --> 01:15:23,451
ono nešto divlje,

1413
01:15:23,452 --> 01:15:25,020
nešto neukroćeno,

1414
01:15:25,021 --> 01:15:28,124
mogli uzeti ono što nam pripada.

1415
01:15:30,459 --> 01:15:32,861
I postoje
nekoliko savremenih primera

1416
01:15:32,862 --> 01:15:34,863
ljudi koji muče vukove

1417
01:15:34,864 --> 01:15:38,934
u posljednjih nekoliko godina,

1418
01:15:38,935 --> 01:15:41,136
i ako se zaista angažujete
sa ovom istorijom,

1419
01:15:41,137 --> 01:15:43,038
Mislim da, uh, pre svega,

1420
01:15:43,039 --> 01:15:44,039
možeš razumjeti

1421
01:15:44,040 --> 01:15:45,541
gde ove stvari
dolazi iz...

1422
01:15:53,382 --> 01:15:55,017
i mislim da bi bilo
testament

1423
01:15:55,018 --> 01:15:57,886
na našu sposobnost kao ljudskih bića

1424
01:15:57,887 --> 01:16:00,856
da promenim način
da mislimo i ponašamo se

1425
01:16:00,857 --> 01:16:03,692
da napravi prostor
za ova stvorenja

1426
01:16:03,693 --> 01:16:06,394
koji su bili sa nama
kroz našu istoriju.

1427
01:16:08,064 --> 01:16:10,198
Veoma je važno
za naše mlade ljude

1428
01:16:10,199 --> 01:16:12,000
da poznajemo našu istoriju

1429
01:16:12,001 --> 01:16:14,737
kao i
naše savremeno mesto

1430
01:16:14,738 --> 01:16:16,238
na našem pejzažu,

1431
01:16:16,239 --> 01:16:20,242
i tako više nismo
mogu pristupiti

1432
01:16:20,243 --> 01:16:22,410
mnogo od
naša tradicionalna teritorija,

1433
01:16:22,411 --> 01:16:24,713
ali mi kao čuvari

1434
01:16:24,714 --> 01:16:27,916
samo su dio sistema.

1435
01:16:27,917 --> 01:16:30,518
Prepoznavanje važnosti
od bizona

1436
01:16:30,519 --> 01:16:32,320
kao ključna vrsta,

1437
01:16:32,321 --> 01:16:35,157
upravlja se kao divljim životinjama,
kako ih danas opisujemo.

1438
01:16:35,158 --> 01:16:41,029
Važnost vukova
i nosi ekosistem.

1439
01:16:41,030 --> 01:16:43,098
Biti mentalno uravnotežen,
duhovno,

1440
01:16:43,099 --> 01:16:44,432
emocionalno, fizički.

1441
01:16:44,433 --> 01:16:47,936
Ovo holističko razumijevanje
kako vidimo svet

1442
01:16:47,937 --> 01:16:50,005
uči nas da...

1443
01:16:50,006 --> 01:16:53,008
da sve komponente
našeg prirodnog svijeta,

1444
01:16:53,009 --> 01:16:55,077
sve su veoma važne.

1445
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
I ti vukovi,

1446
01:16:59,949 --> 01:17:01,917
Ja sam jahao
pored njih,

1447
01:17:01,918 --> 01:17:05,954
unutar njih 30 metara
sa strane,

1448
01:17:05,955 --> 01:17:09,391
pravo ide paralelno sa mnom,

1449
01:17:09,392 --> 01:17:11,193
i samo su me pogledali,

1450
01:17:11,194 --> 01:17:12,961
i moj konj i ja
koračaju uzduž,

1451
01:17:12,962 --> 01:17:14,362
i gledam ih.

1452
01:17:14,363 --> 01:17:16,598
Ne brinem se za njih
pokušava me uzeti.

1453
01:17:16,599 --> 01:17:17,733
Oni to neće uraditi.

1454
01:17:17,734 --> 01:17:20,302
Provjeravate ograde,
proveravaš so, proveravaš vodu,

1455
01:17:20,303 --> 01:17:23,706
provjeri gdje su krave,

1456
01:17:23,707 --> 01:17:26,041
i u tom prisustvu,

1457
01:17:26,042 --> 01:17:27,876
Mislim da pomaže
sa svim grabežljivcima,

1458
01:17:27,877 --> 01:17:29,978
bili to grizli, vukovi,

1459
01:17:29,979 --> 01:17:33,049
planinski lavovi, šta god...

1460
01:17:34,250 --> 01:17:36,785
i to sam uradio.

1461
01:17:36,786 --> 01:17:40,989
Što se tiče vozača na daljinu
i... posmatrač vukova,

1462
01:17:40,990 --> 01:17:42,157
ne treba puno.

1463
01:17:48,331 --> 01:17:50,598
Da, sve je to živ sistem,

1464
01:17:50,599 --> 01:17:52,467
ne samo dom za krave.

1465
01:17:52,468 --> 01:17:53,836
to je...

1466
01:17:53,837 --> 01:17:56,439
to je mesto za život.

1467
01:18:00,076 --> 01:18:01,309
Veći dio naše zemlje

1468
01:18:01,310 --> 01:18:03,678
je sada pokriveno
sa tržnim centrima,

1469
01:18:03,679 --> 01:18:05,680
kukuruzna polja,

1470
01:18:05,681 --> 01:18:06,949
i autoputeva

1471
01:18:06,950 --> 01:18:09,584
koji se protežu preko pejzaža

1472
01:18:09,585 --> 01:18:12,687
nekada oblikovana udarima kopita

1473
01:18:12,688 --> 01:18:15,324
i otvoreno nebo...

1474
01:18:17,360 --> 01:18:21,463
ali zemlja pamti.

1475
01:18:25,101 --> 01:18:29,504
Ima ih otprilike 385 miliona
neograđenih hektara

1476
01:18:29,505 --> 01:18:31,874
u zapadnim Sjedinjenim Državama,

1477
01:18:31,875 --> 01:18:34,777
a to pripada narodu,

1478
01:18:34,778 --> 01:18:36,979
ne neki monarh.

1479
01:18:36,980 --> 01:18:38,446
to je privilegija,

1480
01:18:38,447 --> 01:18:40,983
i vredi se zalagati za to.

1481
01:18:40,984 --> 01:18:44,019
U zajedničkim dobrima i šire,

1482
01:18:44,020 --> 01:18:45,353
možemo li, ljudi,

1483
01:18:45,354 --> 01:18:49,792
raditi sa
a ne protiv divljine?

1484
01:18:51,327 --> 01:18:56,832
Zaplet, istorija, mit,

1485
01:18:56,833 --> 01:18:59,501
i međusobnu zavisnost.

1486
01:18:59,502 --> 01:19:02,170
Vukovi i ljudi
ostaju suputnici

1487
01:19:02,171 --> 01:19:04,039
u američkoj istoriji,

1488
01:19:04,040 --> 01:19:05,473
i ovo dugotrajno partnerstvo

1489
01:19:05,474 --> 01:19:08,911
podsjeća nas da su naše brige
i aspiracije

1490
01:19:08,912 --> 01:19:11,546
postoje pored ostalih.

1491
01:19:12,548 --> 01:19:14,249
Gdje divljina i pripitomljavanje

1492
01:19:14,250 --> 01:19:16,751
beskrajno se sudaraju...

1493
01:19:18,221 --> 01:19:20,889
...preostaje šansa za obnovu,

1494
01:19:20,890 --> 01:19:23,491
koegzistirati,

1495
01:19:23,492 --> 01:19:28,163
da ponovo zamislimo šta to znači
dijeliti ovaj svijet.

1496
01:19:28,164 --> 01:19:30,398
Priča o vukovima

1497
01:19:30,399 --> 01:19:34,202
je na kraju priča o nama,

1498
01:19:34,203 --> 01:19:36,004
odraz
o tome kako biramo da živimo

1499
01:19:36,005 --> 01:19:39,875
pored neukroćenog,

1500
01:19:39,876 --> 01:19:42,277
i kako odlučujemo

1501
01:19:42,278 --> 01:19:46,515
kakvu budućnost ostavljamo za sobom.